Nagłe wypadki i pomoc
Fanampiana maika — Sytuacje awaryjne i proszenie o pomoc
To najbardziej praktyczna lekcja w kursie. Warto nauczyć się tych zwrotów na pamięć przed podróżą — w sytuacji stresu nie ma czasu na zaglądanie do notatek.
Voambolana — Słownictwo
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Fanampiana | Pomoc |
| Loza | Niebezpieczeństwo / wypadek |
| Dokotera | Lekarz |
| Hopitaly | Szpital |
| Polisy | Policja |
| Fanafody | Lekarstwo |
| Very | Zgubiony / zagubiony |
| Olana | Problem |
| Vola | Pieniądze |
| Kitapo | Torba |
| Telefaonina | Telefon |
Fehezanteny maika — Zwroty na już
Trzy zdania, które ratują sytuację: Ampio aho, azafady! (Pomóżcie mi, proszę!) · Mila dokotera aho. (Potrzebuję lekarza.) · Very aho. (Zgubiłem się.)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Ampio aho, azafady! | Pomóż mi, proszę! |
| Mila fanampiana aho. | Potrzebuję pomocy. |
| Very aho. | Zgubiłem się. |
| Antsoy ny dokotera! | Wezwij lekarza! |
| Aiza ny hopitaly? | Gdzie jest szpital? |
| Aiza ny biraon'ny polisy? | Gdzie jest komisariat policji? |
| Misy olana. | Jest problem. |
| Very ny kitapoko. | Zgubiłem swoją torbę. |
| Very ny telefaoniko. | Zgubiłem swój telefon. |
| Tsy azoko. | Nie rozumiem. |
| Mitenena miadana, azafady. | Mów wolno, proszę. |
Zauważ końcówkę -ko = „mój": kitapo (torba) → kitapoko (moja torba), telefaonina → telefaoniko. Więcej w Lekcji 15.
Resaka — Dialogi
Dialog 1: Prośba o pilną pomoc
A:Ampio aho, azafady!
Pomóżcie mi, proszę!
Pomóżcie mi, proszę!
B:Misy inona?
Co się stało?
Co się stało?
A:Marary aho. Mila dokotera aho.
Jestem chory. Potrzebuję lekarza.
Jestem chory. Potrzebuję lekarza.
B:Eny ary, andao handeha any amin'ny hopitaly.
Dobrze, chodźmy do szpitala.
Dobrze, chodźmy do szpitala.
A:Misaotra.
Dziękuję.
Dziękuję.
Dialog 2: Zgubiłem się
A:Azafady, very aho.
Przepraszam, zgubiłem się.
Przepraszam, zgubiłem się.
B:Ho aiza ianao?
Dokąd chcesz iść?
Dokąd chcesz iść?
A:Any amin'ny hotely afovoan-tanàna.
Do hotelu w centrum miasta.
Do hotelu w centrum miasta.
B:Eny ery izany. Araho aho.
To jest tam. Chodź za mną.
To jest tam. Chodź za mną.
A:Misaotra amin'ny fanampiana.
Dziękuję za pomoc.
Dziękuję za pomoc.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Ampio aho, azafady!
kliknij
Pomóż mi, proszę!
Very aho
kliknij
Zgubiłem się
Antsoy ny dokotera!
kliknij
Wezwij lekarza!
Aiza ny hopitaly?
kliknij
Gdzie jest szpital?
Very ny kitapoko
kliknij
Zgubiłem swoją torbę
Mitenena miadana, azafady
kliknij
Mów wolno, proszę