Podsumowanie lekcji 16–20
Famintinana — Spójniki, małe słówka, opinie, „wiem” i uprzejmość
Masz za sobą lekcje 16–20. Tu zebrane jest to, co najważniejsze. Przejrzyj tabele, sprawdź listę „umiem” i zrób ćwiczenia. Jeśli coś jest niejasne, wróć do lekcji podanej w nawiasie.
1. Mpampitohy — Spójniki (Lekcja 16)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| sy / ary | i (rzeczy) / i, a (zdania) |
| fa, nefa | ale, jednak |
| satria | ponieważ, bo |
| raha | jeśli |
| angamba | może |
| Miasa aho nefa reraka. | Pracuję, ale jestem zmęczony. |
| Faly aho satria mianatra. | Jestem szczęśliwy, bo się uczę. |
sy łączy rzeczowniki (mofo sy rano), ary łączy całe zdania.
2. Teny kely — Małe słówka (Lekcja 17)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| koa, be, tena | też, bardzo, naprawdę |
| ihany, indray | tylko, znowu |
| efa, mbola | już, wciąż / jeszcze |
| tokony | powinno się |
| Efa vita. / Mbola tsy vita. | Już zrobione. / Jeszcze nie zrobione. |
| Mbola matory izy. | On wciąż śpi. |
| solosaina, telefaonina, birao | komputer, telefon, biuro |
3. Fanombanana — Opinie i oceny (Lekcja 18)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Mety io. / Tsy mety io. | To możliwe. / To niemożliwe. |
| ilaina, zava-dehibe | potrzebny, ważny |
| maika, tara, haingana | pilny, późno, szybko |
| Tena maika be ity. | To bardzo pilne. |
| Tara loatra. | Za późno. |
| Tsy azoko antoka. | Nie jestem pewien. |
loatra = „za bardzo, zbyt”: haingana loatra (za szybko).
4. Mahafantatra sy mahatadidy — Wiedzieć i pamiętać (Lekcja 19)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Fantatro. / Fantatrao ve? | Wiem. / Czy wiesz? |
| Tadidiko. / Tsy tadidiko. | Pamiętam. / Nie pamiętam. |
| Hitanao ve io? — Eny, hitako io. | Widzisz to? — Tak, widzę to. |
| Mazava aminao ve? | Rozumiesz? |
| Te hahafantatra aho. | Chcę wiedzieć. |
| Tiako hovidiana io. | Chciałbym to kupić. |
5. Fanajana — Uprzejmość (Lekcja 20)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Salama tompoko! | Dzień dobry panu / pani! |
| Misaotra betsaka. | Dziękuję bardzo. |
| Tsy misy fisaorana. | Nie ma za co. |
| Soava dia! | Szczęśliwej podróży! |
| Mazotoa homana! | Smacznego! |
| Lafo be! | Za drogo! |
tompoko dodajesz, gdy mówisz do osoby starszej, nieznajomej albo prosisz o przysługę.
Lisitra „mahay” — Co już umiesz?
| Umiem… | Przykład | Lekcja |
|---|---|---|
| połączyć dwie rzeczy | mofo sy rano | 16 |
| podać powód | Faly aho satria mianatra. | 16 |
| powiedzieć „już” i „jeszcze nie” | Efa vita. / Mbola tsy vita. | 17 |
| ocenić sytuację | Tsy mety io. | 18 |
| powiedzieć „za późno” | Tara loatra. | 18 |
| powiedzieć, że wiem | Fantatro. | 19 |
| powiedzieć, że nie pamiętam | Tsy tadidiko. | 19 |
| zwrócić się grzecznie | Misaotra tompoko. | 20 |
| odpowiedzieć na podziękowanie | Tsy misy fisaorana. | 20 |
| życzyć dobrej podróży | Soava dia! | 20 |
Resaka — Dialog powtórkowy
W biurze
A:Salama tompoko! Efa vita ve ny taratasy?
Dzień dobry panu! Czy dokument jest już gotowy?
Dzień dobry panu! Czy dokument jest już gotowy?
B:Mbola tsy vita. Miala tsiny.
Jeszcze nie. Przepraszam.
Jeszcze nie. Przepraszam.
A:Tena maika be ity.
To bardzo pilne.
To bardzo pilne.
B:Fantatro. Aoriana kely angamba.
Wiem. Może za chwilę.
Wiem. Może za chwilę.
A:Mety io. Misaotra betsaka!
W porządku. Dziękuję bardzo!
W porządku. Dziękuję bardzo!
B:Tsy misy fisaorana.
Nie ma za co.
Nie ma za co.
Fanazaran-tena 1 — Co to znaczy?
Przetłumacz na polski, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Nefa
kliknij
ale / jednak
Angamba
kliknij
może
Mbola matory izy.
kliknij
On wciąż śpi.
Tena tsara!
kliknij
Naprawdę dobrze!
Tsy ilaina ity.
kliknij
To niepotrzebne.
Haingana loatra.
kliknij
Za szybko.
Tsy tadidiko.
kliknij
Nie pamiętam.
Mazotoa homana!
kliknij
Smacznego!
Fanazaran-tena 2 — Powiedz po malgasku
Odpowiedz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
chleb i woda
kliknij
mofo sy rano
Pracuję, ale jestem zmęczony.
kliknij
Miasa aho nefa reraka.
Już zrobione.
kliknij
Efa vita.
Uczę się znowu.
kliknij
Mianatra indray aho.
To bardzo pilne.
kliknij
Tena maika be ity.
Czy wiesz?
kliknij
Fantatrao ve?
Za drogo!
kliknij
Lafo be!
Nie ma za co.
kliknij
Tsy misy fisaorana.