Uczucia i emocje
Ny fihetseham-po — Jak mówić o nastroju i emocjach
Fihetseham-po — Stany i emocje
Tak jak przy potrzebach z Lekcji 4, emocję wyraża się przymiotnikiem na początku, a osobę (zaimek) po nim.
Faly (szczęśliwy) + izy (on/ona) → Faly izy = On / ona jest szczęśliwy/-a
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Faly izy | On / ona jest szczęśliwy/-a |
| Malahelo izy | On / ona jest smutny/-a |
| Gaga ianao | Jesteś zaskoczony/-a |
| Sosotra izahay | Jesteśmy zirytowani / poruszeni |
| Matahotra izy ireo | Oni / one się boją |
| Kamo izy | On / ona jest leniwy/-a |
Zaimki osobowe (aho, ianao, izy, izahay, izy ireo) poznałeś w Lekcji 2. Tutaj wystarczy podmienić przymiotnik, aby opisać dowolną osobę.
… izany — „To jest…" (reakcje na sytuacje)
Aby ocenić sytuację („to jest…", „to mnie…"), używa się słowa izany („to / tamto") na końcu wyrażenia.
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Mahafaly ahy izany | To mnie cieszy |
| Mampalahelo izany | To smutne |
| Mahagaga izany | To zaskakujące |
| Mahasosotra izany | To irytujące / oburzające |
| Mandreraka izany | To męczące |
| Mampatahotra izany | To przerażające |
| Mahakamo izany | To zniechęcające |
| Mampihomehy izany | To zabawne / śmieszne |
Zwróć uwagę na wzorzec: ta sama emocja występuje jako stan osoby i jako cecha sytuacji — faly (szczęśliwy) → mahafaly (cieszący), malahelo (smutny) → mampalahelo (smucący).
Toe-batana sy toe-tsaina — Samopoczucie
Poza emocjami przydają się słowa opisujące stan ciała i ogólną ocenę:
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Vizana | Zmęczony |
| Marary | Chory |
| Tezitra | Zły / rozgniewany |
| Tsara | Dobry / dobrze |
| Ratsy | Zły / źle |
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Faly aho androany. | Jestem dziś szczęśliwy. |
| Vizana be aho. | Jestem bardzo zmęczony. |
| Marary aho. | Źle się czuję. / Jestem chory. |
| Salama tsara ve ianao? | Czy wszystko w porządku? |
| Te hiala sasatra aho. | Chcę odpocząć. |
Słówko be wzmacnia znaczenie: vizana (zmęczony) → vizana be (bardzo zmęczony). Działa z niemal każdym przymiotnikiem.
Resaka — Dialog
Jak się czujesz?
A:Manahoana, manao ahoana ianao?
Cześć, jak się masz?
Cześć, jak się masz?
B:Vizana sy te hatory aho.
Jestem zmęczony i chce mi się spać.
Jestem zmęczony i chce mi się spać.
A:Te hiala sasatra ve ianao?
Chcesz odpocząć?
Chcesz odpocząć?
B:Eny, mila matory aho.
Tak, muszę się przespać.
Tak, muszę się przespać.
A:Tafandriana ary.
To dobranoc.
To dobranoc.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Faly izy
kliknij
On / ona jest szczęśliwy/-a
Malahelo izy
kliknij
On / ona jest smutny/-a
Matahotra izy ireo
kliknij
Oni / one się boją
Mahagaga izany
kliknij
To zaskakujące
Mandreraka izany
kliknij
To męczące
Mampihomehy izany
kliknij
To zabawne