Powitania i przedstawianie się
Fiarahabana sy fampahafantarana — Powitania i przedstawianie się
Fiarahabana — Powitania
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Manahoana? | Dzień dobry! / Jak się masz? |
| Salama! | Cześć! |
| Inona no vaovao? | Co słychać? / Co nowego? |
| Tsy misy! | Nic szczególnego! |
| Fahasalamana? | Jak zdrowie? (jak się masz?) |
| Tsara fa misaotra! | Dobrze, dziękuję! |
| Tonga soa! | Witaj! |
| Veloma! | Do widzenia! / Pa! |
| Misaotra! | Dziękuję! |
| Azafady! | Proszę / przepraszam |
| Miala tsiny! | Przepraszam! |
| Tsy misy olana! | Nie ma problemu! |
Fampahafantarana — Przedstawianie się
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Iza no anaranao? | Jak masz na imię? |
| … no anarako, ary ianao? | Mam na imię…, a ty? |
| Faly mahafantatra anao | Miło mi cię poznać! |
| Faly mahafantatra anao koa! | Mnie również miło cię poznać! |
| Avy aiza ianao? | Skąd jesteś? |
| Avy any … aho | Jestem z… |
| Inona no asanao? | Czym się zajmujesz? / Jaki masz zawód? |
| Mpianatra aho | Jestem uczniem / studentem |
| Mianatra teny malagasy aho | Uczę się języka malgaskiego |
| Mandrapihaona | Do zobaczenia później |
| Veloma | Do widzenia |
Voambolana fanampiny — Słownictwo dodatkowe
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Anarana | Imię |
| Taona | Wiek / rok |
| Firenena | Kraj |
| Asa | Praca / zawód |
| Namana | Przyjaciel / kolega |
| Mpianatra | Uczeń / student |
| Mpampianatra | Nauczyciel |
| Rahalahiko / Anadahiko | Mój brat |
| Rahavaviko / Anabaviko | Moja siostra |
Malgaski nazywa rodzeństwo zależnie od płci mówiącego: mężczyzna mówi o bracie rahalahiko, kobieta o bracie — anadahiko. Odwrotnie z siostrą: kobieta mówi rahavaviko, mężczyzna anabaviko.
Fanontaniana bebe kokoa — Więcej pytań o rozmówcę
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Firy taona ianao? | Ile masz lat? |
| Roapolo taona aho. | Mam dwadzieścia lat. |
| Avy any Madagasikara aho. | Jestem z Madagaskaru. |
| Malagasy ve ianao? | Czy jesteś Malgaszem? |
| Mipetraka eto aho. | Mieszkam tutaj. |
| Namako ity. | To jest mój przyjaciel. |
| Faly mahalala anao. | Miło mi cię poznać. (wariant) |
Wiek podaje się wzorem: liczba + taona + osoba. Liczebniki znajdziesz w Lekcji 7.
Fomba fiteny fanao — Zwroty formalne i podstawowe
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Avelao aho hampahafantatra ny tenako. | Pozwól, że się przedstawię. |
| Misaotra amin'ny fotoananao. | Dziękuję za twój czas. |
| Mahay miteny anglisy ve ianao? | Czy mówisz po angielsku? |
| Tsy azoko. | Nie rozumiem. |
| Azafady, afaka mamerina ve ianao? | Przepraszam, czy możesz powtórzyć? |
| Moramora, azafady. | Wolniej, proszę. |
Te zwroty przydają się nie tylko przy pierwszym poznaniu, ale też w kontaktach formalnych — np. w pracy czy urzędzie.
Resaka — Dialogi
Dialog 1: Poznajemy nową osobę
A:Manahoana! Iza no anaranao?
Dzień dobry! Jak masz na imię?
Dzień dobry! Jak masz na imię?
B:Manahoana! Maria no anarako. Ary ianao?
Dzień dobry! Mam na imię Maria. A ty?
Dzień dobry! Mam na imię Maria. A ty?
A:Paul no anarako. Faly mahalala anao.
Mam na imię Paul. Miło mi cię poznać.
Mam na imię Paul. Miło mi cię poznać.
B:Faly mahalala anao koa aho.
Mnie również miło cię poznać.
Mnie również miło cię poznać.
Dialog 2: Pytanie o pochodzenie
A:Paul, avy aiza ianao?
Paul, skąd jesteś?
Paul, skąd jesteś?
B:Avy any Frantsa aho. Malagasy ve ianao?
Jestem z Francji. Czy ty jesteś Malgaszką?
Jestem z Francji. Czy ty jesteś Malgaszką?
A:Eny, avy any Antananarivo aho.
Tak, jestem z Antananarywy.
Tak, jestem z Antananarywy.
B:Firenena tsara tarehy!
Piękny kraj!
Piękny kraj!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Manahoana?
kliknij
Dzień dobry!
Misaotra!
kliknij
Dziękuję!
Avy aiza ianao?
kliknij
Skąd jesteś?
Mpianatra aho
kliknij
Jestem uczniem / studentem
Veloma!
kliknij
Do widzenia!
Tsy misy olana!
kliknij
Nie ma problemu!