Mieć i „jest / nie ma”
Manana sy misy — Posiadanie i istnienie
Po polsku „mam samochód” i „jest bank” to dwie różne konstrukcje. Po malgasku też: manana mówi, kto coś ma, a misy — że coś jest / istnieje.
Manana — Mieć
Manana (mieć) + fiara (samochód) + aho (ja) → Manana fiara aho = Mam samochód
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Manana fiara aho. | Mam samochód. |
| Manana zanaka roa izy. | On / ona ma dwoje dzieci. |
| Tsy manana vola aho. | Nie mam pieniędzy. |
| Manana fotoana ve ianao? | Masz czas? |
| Manana zanaka ve ianao? | Masz dzieci? |
| Manana zanaka firy ianao? | Ile masz dzieci? |
| Nanana alika aho taloha. | Kiedyś miałem psa. |
Czas działa jak zawsze: manana (mam), nanana (miałem), hanana (będę mieć).
Misy — Jest / są
Misy (jest) + banky (bank) + ve + eto akaiky (tu blisko) → Misy banky ve eto akaiky? = Czy jest tu blisko bank?
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Misy rano ve? | Czy jest woda? |
| Misy banky ve eto akaiky? | Czy jest tu w pobliżu bank? |
| Eny, misy. | Tak, jest. |
| Tsia, tsy misy. | Nie, nie ma. |
| Tsy misy olona. | Nie ma nikogo. |
| Misy olona ao an-trano. | Ktoś jest w domu. |
Misy nie zmienia się z liczbą: misy trano to i „jest dom”, i „są domy”. W przeszłości: nisy (był / była / było), w przyszłości: hisy (będzie) — np. Nisy olona maro teto omaly = Wczoraj było tu dużo ludzi.
Ao amin'ny fivarotana — W sklepie
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Misy mofo ve? | Czy jest chleb? |
| Mbola misy ve? | Czy jeszcze jest? |
| Tsy misy intsony. | Już nie ma. |
| Lany ny ronono. | Mleko się skończyło. |
| Firy no ilainao? | Ile potrzebujesz? |
| Tsy maninona. | Nic nie szkodzi. |
Intsony = „już (nie)” — zawsze z tsy. Lany = „wyczerpany, skończony” — słowo, które usłyszysz w każdym sklepiku.
Resaka — Dialog
W sklepiku
A:Manahoana! Misy mofo ve?
Dzień dobry! Czy jest chleb?
Dzień dobry! Czy jest chleb?
B:Eny, misy. Firy no ilainao?
Tak, jest. Ile potrzebujesz?
Tak, jest. Ile potrzebujesz?
A:Roa, azafady. Ary misy ronono ve?
Dwa, proszę. A jest mleko?
Dwa, proszę. A jest mleko?
B:Tsy misy intsony, lany.
Już nie ma, skończyło się.
Już nie ma, skończyło się.
A:Tsy maninona. Hoatrinona izany rehetra izany?
Nic nie szkodzi. Ile za wszystko?
Nic nie szkodzi. Ile za wszystko?
B:Arivo Ariary.
Tysiąc ariary.
Tysiąc ariary.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Manana fiara aho
kliknij
Mam samochód
Tsy manana vola aho
kliknij
Nie mam pieniędzy
Misy rano ve?
kliknij
Czy jest woda?
Tsy misy intsony
kliknij
Już nie ma
Lany
kliknij
Skończone / wyczerpane
Manana zanaka firy ianao?
kliknij
Ile masz dzieci?