Podróż po kraju
Dia lavitra — Taxi-brousse, bilety i hotel
Transport w mieście poznałeś w Lekcji 11. Teraz wybierasz się dalej: busem dalekobieżnym (taxi-brousse) do innego miasta, z noclegiem w hotelu.
Fitaterana lavitra — Transport dalekobieżny
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Taxi-brousse | Bus dalekobieżny (busik) |
| Fiara fitaterana | Pojazd transportu publicznego |
| Taxi-be | Autobus miejski (w dużych miastach) |
| Tobim-piantsonana | Dworzec, przystanek |
| Tapakila | Bilet |
| Toerana | Miejsce (siedzenie) |
| Mpamily | Kierowca |
| Entana | Bagaż |
Eny amin'ny tobim-piantsonana — Na dworcu
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Misy taxi-brousse mankany Morondava ve anio? | Czy jest dziś bus do Morondavy? |
| Amin'ny firy no miainga? | O której odjeżdża? |
| Mbola misy toerana ve? | Czy jest jeszcze miejsce? |
| Adiny firy ny dia? | Ile godzin trwa podróż? |
| Mila mijanona kely aho, azafady. | Muszę się na chwilę zatrzymać, proszę. |
| Tonga ve isika? | Czy już dojechaliśmy? |
Taxi-brousse często odjeżdża dopiero wtedy, gdy się zapełni — godzina odjazdu bywa orientacyjna. Na dłuższe trasy warto kupić bilet dzień wcześniej.
Ao amin'ny hotely — W hotelu
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Misy efitrano malalaka ve? | Czy jest wolny pokój? |
| Efitrano ho an'ny olona roa, azafady. | Pokój dla dwóch osób, proszę. |
| Mandritra ny alina telo. | Na trzy noce. |
| Tafiditra ve ny sakafo maraina? | Czy śniadanie jest wliczone? |
| Misy rano mafana ve? | Czy jest ciepła woda? |
| Hoatrinona isan'alina? | Ile kosztuje za noc? |
Resaka — Dialog
Na dworcu taxi-brousse
A:Manahoana! Misy taxi-brousse mankany Antsirabe ve?
Dzień dobry! Czy jest bus do Antsirabe?
Dzień dobry! Czy jest bus do Antsirabe?
B:Eny, misy. Miainga amin'ny valo.
Tak, jest. Odjeżdża o ósmej.
Tak, jest. Odjeżdża o ósmej.
A:Hoatrinona ny tapakila?
Ile kosztuje bilet?
Ile kosztuje bilet?
B:Roa alina Ariary.
Dwadzieścia tysięcy ariary.
Dwadzieścia tysięcy ariary.
A:Mbola misy toerana ve?
Jest jeszcze miejsce?
Jest jeszcze miejsce?
B:Eny, mbola misy roa.
Tak, jeszcze dwa.
Tak, jeszcze dwa.
A:Tsara, tapakila iray, azafady.
Dobrze, jeden bilet, proszę.
Dobrze, jeden bilet, proszę.
B:Inty. Tongava aloha kely, azafady.
Proszę. Proszę przyjść trochę wcześniej.
Proszę. Proszę przyjść trochę wcześniej.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Tapakila
kliknij
Bilet
Mbola misy toerana ve?
kliknij
Czy jest jeszcze miejsce?
Adiny firy ny dia?
kliknij
Ile godzin trwa podróż?
Misy efitrano malalaka ve?
kliknij
Czy jest wolny pokój?
Tafiditra ve ny sakafo maraina?
kliknij
Czy śniadanie jest wliczone?
Tonga ve isika?
kliknij
Czy już dojechaliśmy?