Ubrania, miejsca i transport
Akanjo, toerana sy fitaterana — Ubrania, miejsca i transport
Akanjo — Ubrania
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Akanjo | Ubranie |
| Kiraro | Buty |
| Satroka | Kapelusz / czapka |
Czasownik mitafy znaczy „nosić / ubierać”: Mitafy akanjo manga aho = Noszę niebieskie ubranie (kolory z Lekcji 8).
Mitafy — Co nosisz?
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Pataloha | Spodnie |
| Palitao | Kurtka / marynarka |
| Zipo | Spódnica |
| Mitafy akanjo mena izy. | Ona nosi czerwone ubranie. |
| Mitafy kiraro mainty aho. | Noszę czarne buty. |
| Mitafy satroka fotsy ianao. | Nosisz biały kapelusz. |
| Mitafy pataloha manga izahay. | Nosimy niebieskie spodnie. |
Kolor jako cecha stoi po rzeczowniku: akanjo mena = czerwone ubranie. Jako orzeczenie — na początku zdania: Mena ny akanjo = Ubranie jest czerwone (Lekcja 8). Pełną listę ubrań znajdziesz w Lekcji 44.
Toerana — Miejsca
Mandeha (iść) + any an-tsena (na targ) + aho (ja) → Mandeha any an-tsena aho = Idę na targ
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Trano | Dom |
| Tsena | Targ / rynek |
| Sekoly | Szkoła |
Any — Dokąd?
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Mandeha any an-tsena aho. | Idę na targ. |
| Mandeha any an-tsekoly ny ankizy. | Dzieci idą do szkoły. |
| Mandeha any an-tanàna izy. | On jedzie do miasta. |
| Mandeha any amin'ny hotely izahay. | Jedziemy do hotelu. |
| Mandeha any amin'ny banky ianao. | Idziesz do banku. |
Przed niektórymi miejscami stoi an-: an-tsena, an-tsekoly, an-trano, an-tanàna. Przy innych, zwłaszcza zapożyczonych, mówi się any amin'ny: any amin'ny hotely, any amin'ny banky. Ucz się ich w parze z any.
Fitaterana — Transport
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Fiara | Samochód |
| Fiaramanidina | Samolot |
Rozróżnij: any (dokąd — do miejsca) i amin'ny (czym — środkiem transportu): Mandeha amin'ny fiara aho = Jadę samochodem.
Amin'ny… — Czym jedziesz?
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Mandeha amin'ny inona ianao? | Czym jedziesz? |
| Mandeha amin'ny bus aho. | Jadę autobusem. |
| Mandeha amin'ny taxi izy. | On jedzie taksówką. |
| Mandeha amin'ny bisikileta izahay. | Jedziemy rowerem. |
| Mandeha amin'ny taksiborosy izy ireo. | Oni jadą taxi-brousse. |
| Mandeha an-tongotra aho. | Idę pieszo. |
Taxi-brousse (po malgasku taksiborosy) to najpopularniejszy transport między miastami: busik, który rusza, gdy się zapełni. An-tongotra = pieszo (dosł. „na nogach”).
Toerana sy fitaterana fanampiny — Więcej miejsc i transportu
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Ny lalana | Ulica / droga |
| Ny hotely | Hotel |
| Ny tobim-piantsonana | Dworzec / przystanek |
| Bus / Aotobisy | Autobus |
| Taxi | Taksówka |
Fehezanteny an-dalana — Zwroty w drodze
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Aiza ny hotely? | Gdzie jest hotel? |
| Aiza ny tsena? | Gdzie jest targ? |
| Aiza ny tobim-piantsonan'ny bus? | Gdzie jest dworzec autobusowy? |
| Mitady taxi aho. | Szukam taksówki. |
| Te handeha any an-tanàna aho. | Chcę pojechać do miasta. |
| Hoatrinona ny tapakila? | Ile kosztuje bilet? |
| Mijanona eto, azafady. | Zatrzymaj się tutaj, proszę. |
Toerana ilaina — Przydatne miejsca w podróży
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Aiza ny trano fivoahana / kabone? | Gdzie jest toaleta? |
| Aiza ny banky? | Gdzie jest bank? |
| Aiza ny seranam-piaramanidina? | Gdzie jest lotnisko? |
Fitaterana fanampiny — Więcej o transporcie
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Tomobilina | Samochód / pojazd (wariant potoczny) |
| Entana | Bagaż |
| Amin'ny firy no miainga? | O której odjazd? |
| Amin'ny firy no tonga? | O której przyjazd? |
| Mitandrema! | Uważaj! |
| Andraso kely. | Poczekaj chwilę. |
| Andao handeha! / Ndao! | Jedźmy! / Chodźmy! |
Resaka — Dialogi
Dialog 1: Jak dojść na targ
A:Azafady, aiza ny tsena?
Przepraszam, gdzie jest targ?
Przepraszam, gdzie jest targ?
B:Mandehana mahitsy ary mivily miankavanana.
Idź prosto, a potem skręć w prawo.
Idź prosto, a potem skręć w prawo.
A:Lavitra ve izany?
Czy to daleko?
Czy to daleko?
B:Tsia, akaiky izany.
Nie, to blisko.
Nie, to blisko.
A:Misaotra betsaka.
Dziękuję bardzo.
Dziękuję bardzo.
B:Tsy misy fisaorana.
Nie ma za co.
Nie ma za co.
Dialog 2: Jazda taksówką
A:Manahoana, afaka ve ianao?
Dzień dobry, jest pan wolny?
Dzień dobry, jest pan wolny?
B:Eny, ho aiza ianao?
Tak, dokąd pan jedzie?
Tak, dokąd pan jedzie?
A:Any amin'ny hotely, azafady.
Do hotelu, proszę.
Do hotelu, proszę.
B:Eny ary, andao handeha.
Dobrze, jedziemy.
Dobrze, jedziemy.
A:Mijanona eto azafady.
Proszę zatrzymać się tutaj.
Proszę zatrzymać się tutaj.
B:Tonga isika.
Jesteśmy na miejscu.
Jesteśmy na miejscu.
Dialog 3: Co założyć?
A:Mangatsiaka ny andro androany.
Dziś jest zimno.
Dziś jest zimno.
B:Eny, mitafy palitao aho. Ary ianao?
Tak, zakładam kurtkę. A ty?
Tak, zakładam kurtkę. A ty?
A:Mitafy akanjo mafana sy satroka aho.
Zakładam ciepłe ubranie i czapkę.
Zakładam ciepłe ubranie i czapkę.
B:Ary ny kiraro?
A buty?
A buty?
A:Kiraro mainty.
Czarne buty.
Czarne buty.
Dialog 4: Na dworcu
A:Manahoana! Te handeha any Antsirabe aho.
Dzień dobry! Chcę pojechać do Antsirabe.
Dzień dobry! Chcę pojechać do Antsirabe.
B:Eny, ity ny taksiborosy.
Dobrze, oto taxi-brousse.
Dobrze, oto taxi-brousse.
A:Hoatrinona ny tapakila?
Ile kosztuje bilet?
Ile kosztuje bilet?
B:Roa alina ariary.
Dwadzieścia tysięcy ariary.
Dwadzieścia tysięcy ariary.
A:Amin'ny firy no miainga?
O której odjazd?
O której odjazd?
B:Rehefa feno ny fiara.
Kiedy samochód się zapełni.
Kiedy samochód się zapełni.
A:Mahagaga izany!
To zaskakujące!
To zaskakujące!
B:Soava dia!
Szczęśliwej podróży!
Szczęśliwej podróży!
Rehefa = kiedy, feno = pełny. Soava dia! = Szczęśliwej podróży! Antsirabe to miasto na płaskowyżu, ok. 170 km na południe od Antananarywy.
Dialog 5: Dokąd idziesz?
A:Ho aiza ianao?
Dokąd idziesz?
Dokąd idziesz?
B:Mandeha any an-tsena aho. Mila mofo aho.
Idę na targ. Potrzebuję chleba.
Idę na targ. Potrzebuję chleba.
A:Mandeha an-tongotra ve ianao?
Idziesz pieszo?
Idziesz pieszo?
B:Tsia, lavitra loatra. Mandeha amin'ny bus aho.
Nie, to za daleko. Jadę autobusem.
Nie, to za daleko. Jadę autobusem.
A:Tsara izany. Veloma!
Dobrze. Do widzenia!
Dobrze. Do widzenia!
B:Veloma!
Do widzenia!
Do widzenia!
Loatra = za (zbyt): lavitra loatra = za daleko.
Fanazaran-tena 1 — Słówka
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Akanjo
kliknij
Ubranie
Kiraro
kliknij
Buty
Sekoly
kliknij
Szkoła
Tsena
kliknij
Targ
Fiaramanidina
kliknij
Samolot
Mandeha amin'ny fiara aho
kliknij
Jadę samochodem
Fanazaran-tena 2 — Przetłumacz na malgaski
Powiedz na głos, potem sprawdź.
Idę na targ.
kliknij
Mandeha any an-tsena aho.
Lecę samolotem.
kliknij
Mandeha amin'ny fiaramanidina aho.
Gdzie jest hotel?
kliknij
Aiza ny hotely?
Szukam taksówki.
kliknij
Mitady taxi aho.
Ile kosztuje bilet?
kliknij
Hoatrinona ny tapakila?
Noszę czarne buty.
kliknij
Mitafy kiraro mainty aho.
Idę pieszo.
kliknij
Mandeha an-tongotra aho.
O której odjazd?
kliknij
Amin'ny firy no miainga?
Fanazaran-tena 3 — Any czy amin'ny?
Uzupełnij lukę: dokąd (any) czy czym (amin'ny)?
Mandeha ___ an-tsena aho.
kliknij
any
Mandeha ___ fiara izy.
kliknij
amin'ny
Mandeha ___ bus izahay.
kliknij
amin'ny
Te handeha ___ an-tanàna aho.
kliknij
any
Mandeha ___ fiaramanidina izy ireo.
kliknij
amin'ny
Mandeha ___ an-tsekoly ny ankizy.
kliknij
any
Fanazaran-tena 4 — Dokąd idziesz?
Przeczytaj sytuację i powiedz, dokąd idziesz.
Chcesz kupić owoce.
kliknij
Mandeha any an-tsena aho.
Musisz wymienić pieniądze.
kliknij
Mandeha any amin'ny banky aho.
Szukasz noclegu.
kliknij
Mandeha any amin'ny hotely aho.
Dziecko idzie na lekcje.
kliknij
Mandeha any an-tsekoly izy.
Lecisz do Polski.
kliknij
Mandeha any amin'ny seranam-piaramanidina aho.
Chcesz zobaczyć miasto.
kliknij
Mandeha any an-tanàna aho.
Fanazaran-tena 5 — Który wyraz nie pasuje?
Znajdź słowo z innej grupy i powiedz dlaczego.
Fiara, Fiaramanidina, Bus, Kiraro
kliknij
Kiraro — to buty, reszta to transport
Tsena, Sekoly, Hotely, Satroka
kliknij
Satroka — to kapelusz, reszta to miejsca
Akanjo, Pataloha, Palitao, Taxi
kliknij
Taxi — to taksówka, reszta to ubrania
Banky, Tsena, Entana, Hotely
kliknij
Entana — to bagaż, reszta to miejsca