Ubrania i zakupy
Akanjo sy fividianana — Rozmiar, kolor, przymierzanie
Ceny i targowanie się znasz z lekcji 22 i 23, a kolory z Lekcji 8. Teraz kupujesz ubrania.
Akanjo — Ubrania
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Akanjo | Ubranie |
| Lobaka | Koszula |
| Pataloha | Spodnie |
| Zipo | Spódnica |
| Akanjo lava | Sukienka |
| Palitao | Marynarka / kurtka |
| Kiraro | Buty |
| Kapa | Klapki / sandały |
| Ba kiraro | Skarpetki |
| Satroka | Kapelusz / czapka |
| Lamba | Lamba — tradycyjna chusta |
Lamba to prostokątna chusta noszona na ramionach — element tradycyjnego stroju. Białe lamba zakłada się na ważne uroczystości.
Habe sy loko — Rozmiar i kolor
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Inona ny habenao? | Jaki masz rozmiar? |
| Kely loatra ity. | To jest za małe. |
| Lehibe loatra ity. | To jest za duże. |
| Misy habe lehibe kokoa ve? | Czy jest większy rozmiar? |
| Misy loko hafa ve? | Czy jest inny kolor? |
| Afaka manandrana ve aho? | Czy mogę przymierzyć? |
| Mety tsara aminao! | Dobrze na tobie leży! |
Mividy — Decyzja
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Tiako ity akanjo mena ity. | Podoba mi się ta czerwona sukienka. |
| Hoatrinona ity pataloha ity? | Ile kosztują te spodnie? |
| Hividy azy aho. | Kupię to. |
| Tsy hividy aho, misaotra. | Nie kupię, dziękuję. |
| Mbola hieritreritra aho. | Jeszcze się zastanowię. |
Na targu i w małych sklepach cenę się negocjuje (Lekcja 22). Bardzo popularne są też ubrania z drugiej ręki — tzw. frippe.
Resaka — Dialog
W sklepie z ubraniami
A:Manahoana! Afaka manampy anao ve aho?
Dzień dobry! Mogę w czymś pomóc?
Dzień dobry! Mogę w czymś pomóc?
B:Eny, mitady pataloha aho.
Tak, szukam spodni.
Tak, szukam spodni.
A:Inona ny habenao?
Jaki rozmiar?
Jaki rozmiar?
B:Roa amby efapolo.
Czterdzieści dwa.
Czterdzieści dwa.
A:Ity, manandrama!
Proszę, niech pan przymierzy!
Proszę, niech pan przymierzy!
B:Kely loatra ity. Misy lehibe kokoa ve?
Za małe. Jest większy rozmiar?
Za małe. Jest większy rozmiar?
A:Eny, ity.
Tak, proszę.
Tak, proszę.
B:Mety tsara! Hoatrinona?
Pasuje! Ile kosztuje?
Pasuje! Ile kosztuje?
A:Telo alina Ariary.
Trzydzieści tysięcy ariary.
Trzydzieści tysięcy ariary.
B:Lafo be! Roa alina?
Bardzo drogo! Dwadzieścia tysięcy?
Bardzo drogo! Dwadzieścia tysięcy?
A:Roa alina sy dimy arivo, farany.
Dwadzieścia pięć tysięcy, ostatnia cena.
Dwadzieścia pięć tysięcy, ostatnia cena.
B:Eny àry, hividy azy aho.
No dobrze, kupuję.
No dobrze, kupuję.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Pataloha
kliknij
Spodnie
Lobaka
kliknij
Koszula
Kely loatra ity.
kliknij
To jest za małe.
Afaka manandrana ve aho?
kliknij
Czy mogę przymierzyć?
Mety tsara aminao!
kliknij
Dobrze na tobie leży!
Mbola hieritreritra aho.
kliknij
Jeszcze się zastanowię.