Liczby 11–99, wiek i ceny
Isa 11–99, taona sy vidiny — Liczby złożone w praktyce
W Lekcji 7 poznałeś liczby 1–10, dziesiątki i duże jednostki. Teraz łączymy je w liczby złożone — potrzebne, gdy podajesz wiek, godzinę albo cenę.
Isa 11–19 — Liczby od 11 do 19
Malgaski liczy od najmniejszej części: najpierw jedności, potem dziesiątki. Łącznikiem jest ambin'ny („ponad”).
Roa (2) + ambin'ny (ponad) + folo (10) → Roa ambin'ny folo = 12 (dosł. „dwa ponad dziesięć”)
| Liczba | Malgaski | Po polsku |
|---|---|---|
| 11 | Iraika ambin'ny folo | jedenaście |
| 12 | Roa ambin'ny folo | dwanaście |
| 13 | Telo ambin'ny folo | trzynaście |
| 14 | Efatra ambin'ny folo | czternaście |
| 15 | Dimy ambin'ny folo | piętnaście |
| 16 | Enina ambin'ny folo | szesnaście |
| 17 | Fito ambin'ny folo | siedemnaście |
| 18 | Valo ambin'ny folo | osiemnaście |
| 19 | Sivy ambin'ny folo | dziewiętnaście |
Uwaga: w liczbach złożonych „jeden” to iraika, a nie iray — dotyczy to 11, 21, 31 itd.
Isa 21–99 — Liczby od 21 do 99
Od 21 wzór jest ten sam, tylko łącznik ma krótszą formę: amby.
Dimy (5) + amby + roapolo (20) → Dimy amby roapolo = 25
| Liczba | Malgaski | Po polsku |
|---|---|---|
| 21 | Iraika amby roapolo | dwadzieścia jeden |
| 22 | Roa amby roapolo | dwadzieścia dwa |
| 25 | Dimy amby roapolo | dwadzieścia pięć |
| 34 | Efatra amby telopolo | trzydzieści cztery |
| 48 | Valo amby efapolo | czterdzieści osiem |
| 50 | Dimampolo | pięćdziesiąt |
| 63 | Telo amby enimpolo | sześćdziesiąt trzy |
| 77 | Fito amby fitopolo | siedemdziesiąt siedem |
| 99 | Sivy amby sivifolo | dziewięćdziesiąt dziewięć |
Czytając liczbę malgaską, idź od końca: 48 to „osiem i czterdzieści” — valo amby efapolo. To odwrotnie niż po polsku, podobnie jak szyk zdania z Lekcji 2.
Firy taona? — Wiek
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Firy taona ianao? | Ile masz lat? |
| Iraika amby roapolo taona aho. | Mam dwadzieścia jeden lat. |
| Dimy amby telopolo taona izy. | On / ona ma trzydzieści pięć lat. |
| Firy taona ny zanakao? | Ile lat ma twoje dziecko? |
| Fito taona izy. | Ma siedem lat. |
Wzór z Lekcji 1: liczba + taona + osoba. Słowo taona znaczy zarówno „rok”, jak i „lata” (wiek).
Vidiny — Ceny w ariary
Przy liczbach powyżej 100 pojawia się łącznik sy („i”). Na co dzień, zwłaszcza w sklepie i na targu, ceny mówi się zwykle od największej części — tak jak po polsku.
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Dimanjato Ariary | 500 ariary |
| Arivo Ariary | 1 000 ariary |
| Arivo sy dimanjato | 1 500 |
| Roa arivo | 2 000 |
| Dimy arivo | 5 000 |
| Iray alina | 10 000 |
| Roa alina sy dimy arivo | 25 000 |
Na wsi zdarza się, że cenę podaje się jeszcze w dawnych frankach malgaskich (FMG): 1 ariary = 5 FMG. Jeśli cena brzmi podejrzanie wysoko, upewnij się: Ariary ve? — „W ariary?”
Hoatrinona? — Pytanie o cenę
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Hoatrinona ity? | Ile to kosztuje? |
| Hoatrinona ny iray? | Ile kosztuje jedna sztuka? |
| Dimanjato Ariary ny iray. | Pięćset ariary za sztukę. |
| Hoatrinona izany rehetra izany? | Ile kosztuje to wszystko? |
| Mba omeo telo aho, azafady. | Proszę mi dać trzy. |
Resaka — Dialog
Na targu
A:Manahoana! Hoatrinona ny manga?
Dzień dobry! Ile kosztuje mango?
Dzień dobry! Ile kosztuje mango?
B:Dimanjato Ariary ny iray.
Pięćset ariary za sztukę.
Pięćset ariary za sztukę.
A:Mba omeo efatra aho, azafady.
Proszę mi dać cztery.
Proszę mi dać cztery.
B:Roa arivo izany.
To będzie dwa tysiące.
To będzie dwa tysiące.
A:Inty ny vola. Misaotra!
Proszę, oto pieniądze. Dziękuję!
Proszę, oto pieniądze. Dziękuję!
B:Misaotra betsaka!
Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Roa ambin'ny folo
kliknij
12
Dimy amby roapolo
kliknij
25
Valo amby efapolo
kliknij
48
Iraika amby telopolo
kliknij
31
Firy taona ianao?
kliknij
Ile masz lat?
Arivo sy dimanjato
kliknij
1 500