Godzina i pory dnia
Ny ora sy ny fotoana — Która godzina? O której?
Pytanie Amin'ny firy izao? poznałeś w Lekcji 6. Teraz nauczysz się odpowiadać na nie dokładnie — z połówkami, kwadransami i porą dnia. Liczby powyżej 10 znajdziesz w Lekcji 23.
Amin'ny firy izao? — Która godzina?
Godzinę podaje się wzorem amin'ny + liczba. Słówko ora (godzina) można dodać, ale często się je pomija.
Amin'ny + telo (3) + izao (teraz) → Amin'ny telo izao = Jest trzecia
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Amin'ny firy izao? | Która jest godzina? |
| Amin'ny iray izao. | Jest pierwsza. |
| Amin'ny valo ora izao. | Jest ósma. |
| Amin'ny roa sy sasany. | Wpół do trzeciej (2:30). |
| Amin'ny telo sy fahefany. | Kwadrans po trzeciej (3:15). |
| Amin'ny efatra latsaka fahefany. | Za kwadrans czwarta (3:45). |
| Amin'ny dimy sy minitra folo. | Dziesięć po piątej (5:10). |
| Amin'ny enina latsaka minitra dimy. | Za pięć szósta (5:55). |
Cztery małe słowa: sy = „i” (po pełnej godzinie), latsaka = „brakuje” (przed pełną godziną), sasany = „połowa”, fahefany = „ćwierć” (kwadrans). Uwaga: 2:30 po malgasku to „druga i pół”, a po polsku „wpół do trzeciej”.
Ny fizaran'ny andro — Pory dnia
Malgasze używają zegara 12-godzinnego. Żeby było jasne, czy chodzi o rano, czy o wieczór, dodaje się porę dnia (znasz je ze Wstępu 3).
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Amin'ny enina maraina | O szóstej rano |
| Amin'ny roa ambin'ny folo atoandro | W południe (12:00) |
| Amin'ny roa tolakandro | O drugiej po południu (14:00) |
| Amin'ny fito hariva | O siódmej wieczorem (19:00) |
| Amin'ny iraika ambin'ny folo alina | O jedenastej w nocy (23:00) |
| Misasakalina | Północ |
Ora sy adiny — Moment czy czas trwania?
Po polsku „godzina” to i moment, i czas trwania. Malgaski rozróżnia te dwa znaczenia:
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Amin'ny iray ora | O pierwszej (moment) |
| Adiny iray | Jedna godzina (czas trwania) |
| Adiny roa | Dwie godziny |
| Minitra folo | Dziesięć minut |
| Maharitra adiny iray ny dia. | Podróż trwa godzinę. |
Fanontaniana momba ny ora — Pytania o godzinę
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Amin'ny firy no miainga ny bus? | O której odjeżdża autobus? |
| Amin'ny valo maraina. | O ósmej rano. |
| Misokatra amin'ny valo ny banky. | Bank otwierają o ósmej. |
| Mikatona amin'ny dimy hariva ny tsena. | Targ zamykają o piątej po południu. |
| Amin'ny firy isika no hihaona? | O której się spotkamy? |
| Miala tsiny, tara aho. | Przepraszam, spóźniłem się. |
Wzór pytania: Amin'ny firy + no + czynność? Słówko no wyróżnia to, o co pytasz — czas. Znasz je już ze zwrotu Iza no anaranao?.
Resaka — Dialog
Na przystanku
A:Azafady, amin'ny firy izao?
Przepraszam, która jest godzina?
Przepraszam, która jest godzina?
B:Amin'ny telo sy sasany.
Wpół do czwartej (3:30).
Wpół do czwartej (3:30).
A:Amin'ny firy no miainga ny bus mankany Antsirabe?
O której odjeżdża autobus do Antsirabe?
O której odjeżdża autobus do Antsirabe?
B:Amin'ny efatra. Mbola manana fotoana ianao.
O czwartej. Masz jeszcze czas.
O czwartej. Masz jeszcze czas.
A:Maharitra ela ve ny dia?
Czy podróż trwa długo?
Czy podróż trwa długo?
B:Eny, adiny telo eo ho eo.
Tak, mniej więcej trzy godziny.
Tak, mniej więcej trzy godziny.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Amin'ny firy izao?
kliknij
Która jest godzina?
Amin'ny roa sy sasany
kliknij
2:30
Amin'ny telo sy fahefany
kliknij
3:15
Amin'ny efatra latsaka fahefany
kliknij
3:45
Adiny iray
kliknij
Jedna godzina (czas trwania)
Amin'ny fito hariva
kliknij
O siódmej wieczorem