Kolory i dom
Ny loko sy ny trano — Kolory i meble w domu
Ny loko — Kolory
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Manga | niebieski |
| Mena | czerwony |
| Fotsy | biały |
| Mainty | czarny |
| Maitso | zielony |
| Mavo | żółty |
| Mavo kely | różowy |
| Volom-boasary | pomarańczowy |
| Volon-tsokolà | brązowy |
| Volon-davenona | szary |
| Volomparasy | fioletowy |
| Volamena | złoty |
| Volafotsy | srebrny |
Wiele nazw kolorów to opisy: volom-boasary dosł. „w kolorze pomarańczy”, volon-tsokolà „w kolorze czekolady”, a volon-davenona „w kolorze popiołu”. Volamena i volafotsy to też nazwy metali: złoto i srebro. Mavo kely to dosłownie „lekko żółty” — różowy.
Uwaga na homonim: manga to zarówno „niebieski”, jak i „mango” (owoc z Lekcji 5). Znaczenie rozpoznasz z kontekstu.
Loko sy zavatra — Kolor + rzecz
Aby powiedzieć, że coś ma dany kolor, stawiamy kolor na początku zdania (jak czasownik), a rzecz po nim.
Manga (niebieski) + ny lanitra (niebo) → Manga ny lanitra = Niebo jest niebieskie
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Manga ny lanitra | Niebo jest niebieskie |
| Mainty ny penina | Długopis jest czarny |
| Maitso ny ahitra | Trawa jest zielona |
| Fotsy ny ronono | Mleko jest białe |
| Mena ny voatabia | Pomidor jest czerwony |
Czasownik „być pokolorowanym” to miloko, a samo słowo „kolor” to loko.
Fanaka ao an-trano — Meble w domu
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Seza | krzesło |
| Latabatra | stół |
| Farafara | łóżko |
| Kidoro | materac |
| Ondana | poduszka |
| Bodofotsy | koc / kołdra |
| Servieta | ręcznik |
| Jiro | światło / lampa |
| Varavarana | drzwi |
| Varavarankely | okno |
Varavarankely to dosłownie „małe drzwi” (varavarana + kely = małe) — czyli okno.
Resaka — Dialogi
Dialog 1: Jakiego koloru jest twój dom?
A:Inona no lokon'ny tranonao?
Jakiego koloru jest twój dom?
Jakiego koloru jest twój dom?
B:Fotsy ny tranoko, ary mena ny varavarana.
Mój dom jest biały, a drzwi są czerwone.
Mój dom jest biały, a drzwi są czerwone.
A:Tsara tarehy izany!
To ładne!
To ładne!
B:Ary ny anao?
A twój?
A twój?
A:Mavo ny tranoko.
Mój dom jest żółty.
Mój dom jest żółty.
Dialog 2: W pokoju gościnnym
A:Aiza ny servieta?
Gdzie jest ręcznik?
Gdzie jest ręcznik?
B:Eo ambonin'ny farafara.
Na łóżku.
Na łóżku.
A:Ary ny ondana?
A poduszka?
A poduszka?
B:Eo amin'ny seza.
Na krześle.
Na krześle.
A:Misaotra! Mila bodofotsy koa aho.
Dziękuję! Potrzebuję też koca.
Dziękuję! Potrzebuję też koca.
Fanazaran-tena 1 — Słówka
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Mena
kliknij
czerwony
Fotsy
kliknij
biały
Manga ny lanitra
kliknij
Niebo jest niebieskie
Latabatra
kliknij
stół
Varavarana
kliknij
drzwi
Varavarankely
kliknij
okno
Fanazaran-tena 2 — Przetłumacz na malgaski
Pamiętaj: kolor na początku, rzecz po nim.
Stół jest czarny.
kliknij
Mainty ny latabatra.
Drzwi są czerwone.
kliknij
Mena ny varavarana.
Krzesło jest zielone.
kliknij
Maitso ny seza.
Łóżko jest białe.
kliknij
Fotsy ny farafara.
Poduszka jest żółta.
kliknij
Mavo ny ondana.
Okno jest niebieskie.
kliknij
Manga ny varavarankely.
Fanazaran-tena 3 — Jaki to kolor?
Podaj kolor po malgasku.
Kolor nieba
kliknij
Manga
Kolor mleka
kliknij
Fotsy
Kolor trawy
kliknij
Maitso
Kolor pomidora
kliknij
Mena
Kolor czekolady
kliknij
Volon-tsokolà
Kolor popiołu
kliknij
Volon-davenona
Kolor pomarańczy
kliknij
Volom-boasary
Fanazaran-tena 4 — Który wyraz nie pasuje?
Znajdź słowo z innej grupy i powiedz dlaczego.
Mena, Mavo, Fotsy, Seza
kliknij
Seza — to krzesło, reszta to kolory
Latabatra, Farafara, Seza, Maitso
kliknij
Maitso — to kolor, reszta to meble
Ondana, Bodofotsy, Kidoro, Varavarankely
kliknij
Varavarankely — to okno, reszta służy do spania
Manga, Mainty, Vary, Mena
kliknij
Vary — to ryż, reszta to kolory