W mieście — miejsca i poruszanie się
Ao an-tanàna — Dokąd idziesz i jak tam dojść?
Pytanie o drogę znasz z lekcji 3 i 11, a przyimki miejsca z Lekcji 29. Teraz poruszasz się po mieście swobodniej.
Toerana ao an-tanàna — Miejsca w mieście
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Kianja | Plac |
| Lapan'ny tanàna | Ratusz |
| Fiangonana | Kościół |
| Paositra | Poczta |
| Gara | Dworzec kolejowy |
| Fivarotana lehibe | Duży sklep, supermarket |
| Sinema | Kino |
| Tetezana | Most |
| Farihy | Jezioro |
| Zaridaina | Park, ogród |
| Afovoan-tanàna | Centrum miasta |
Mandeha — Ruch
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Mankany amin'ny paositra aho. | Idę na pocztę. |
| Avy any an-tsena aho. | Wracam z targu. |
| Miakatra | Iść pod górę, w górę |
| Midina | Schodzić w dół; wysiadać |
| Miampita ny lalana | Przechodzić przez ulicę |
| Mitodika | Zawracać |
| Tonga | Przybyć, dotrzeć |
Mankany = „iść / jechać do”, avy = „przychodzić z”. Antananarywa leży na wzgórzach, więc miakatra (w górę) i midina (w dół) słyszy się tam ciągle. Midina znaczy też „wysiadać” z pojazdu.
Toro-lalana — Wskazówki
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Azafady, aiza no misy ny paositra? | Przepraszam, gdzie jest poczta? |
| Mandehana mahitsy hatrany. | Idź cały czas prosto. |
| Mivily ankavanana amin'ny lalana faharoa. | Skręć w prawo w drugą ulicę. |
| Eo akaikin'ny fiangonana izy. | To jest obok kościoła. |
| Miampita ny tetezana ianao, dia tonga. | Przejdziesz przez most i jesteś na miejscu. |
| Lavitra ve raha an-tongotra? | Czy to daleko na piechotę? |
| Dimy minitra an-tongotra. | Pięć minut na piechotę. |
Resaka — Dialog
Szukam poczty
A:Azafady, aiza no misy ny paositra?
Przepraszam, gdzie jest poczta?
Przepraszam, gdzie jest poczta?
B:Mandehana mahitsy hatrany, avy eo mivily ankavanana amin'ny lalana faharoa.
Idź cały czas prosto, potem skręć w prawo w drugą ulicę.
Idź cały czas prosto, potem skręć w prawo w drugą ulicę.
A:Lavitra ve?
Czy to daleko?
Czy to daleko?
B:Tsia, folo minitra an-tongotra. Eo akaikin'ny fiangonana izy.
Nie, dziesięć minut pieszo. Jest obok kościoła.
Nie, dziesięć minut pieszo. Jest obok kościoła.
A:Misaotra betsaka!
Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!
B:Tsy misy fisaorana. Mitandrema rehefa miampita ny lalana!
Nie ma za co. Uważaj, gdy przechodzisz przez ulicę!
Nie ma za co. Uważaj, gdy przechodzisz przez ulicę!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Kianja
kliknij
Plac
Fiangonana
kliknij
Kościół
Mankany amin'ny paositra aho.
kliknij
Idę na pocztę.
Midina
kliknij
Schodzić; wysiadać
Mandehana mahitsy hatrany.
kliknij
Idź cały czas prosto.
Dimy minitra an-tongotra.
kliknij
Pięć minut pieszo.