Gdzie? Miejsce i przyimki
Aiza? — Tutaj, tam, na, pod, obok
Słowa eto (tutaj) i any (tam) już znasz. Malgaski ma ich więcej — zależnie od tego, czy miejsce jest blisko, daleko, widoczne czy zamknięte.
Eto, eo, ao, any — Słowa miejsca
| Malgaski | Przeszłość | Po polsku |
|---|---|---|
| eto | teto | tutaj (przy mnie) |
| eo | teo | tam (blisko, widać) |
| ao | tao | tam, w środku (w budynku, pomieszczeniu) |
| any | tany | tam daleko (np. w innym mieście, kraju) |
| ery | tery | tam daleko (ale widać) |
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Ao an-trano aho. | Jestem w domu. |
| Any Polonina ny fianakaviako. | Moja rodzina jest w Polsce. |
| Eo ny taxi. | Tam (blisko) jest taksówka. |
| Tao an-tsekoly izy omaly. | Wczoraj był w szkole. |
Formę przeszłą (teto, tao, tany…) poznałeś w Lekcji 25. Słowo miejsca zmienia się razem z czasownikiem: Nandeha tany an-tsena aho.
Toerana — Przyimki miejsca
Przyimek powstaje ze słowa miejsca (np. ambony — góra) i końcówki -n'ny (dosł. „…czegoś”). Ambonin'ny latabatra to dosłownie „góra stołu”, czyli „na stole”:
ambony (góra) + -n'ny + latabatra (stół) → ambonin'ny latabatra = na stole
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| ambonin'ny latabatra | na stole / nad stołem |
| ambanin'ny seza | pod krzesłem |
| anatin'ny boaty | w pudełku |
| ivelan'ny trano | na zewnątrz domu |
| akaikin'ny banky | blisko banku |
| eo anilan'ny trano | obok domu |
| eo anoloan'ny sekoly | przed szkołą |
| ao aorian'ny trano | za domem |
| eo anelanelan'ny banky sy ny paositra | między bankiem a pocztą |
Słowa ambony, ambany (góra, dół) i anoloana, aoriana (przód, tył) znasz z Lekcji 3. Tutaj dostają końcówkę -n'ny i stają się przyimkami.
Aiza…? — Pytania o miejsce
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Aiza ny finday? | Gdzie jest telefon? |
| Eo ambonin'ny latabatra. | Na stole. |
| Aiza ny saka? | Gdzie jest kot? |
| Ao ambanin'ny farafara. | Pod łóżkiem. |
| Aiza ianao izao? | Gdzie teraz jesteś? |
| Any am-piasana aho. | Jestem w pracy. |
| Mipetraka aiza ianao? | Gdzie mieszkasz? |
| Mipetraka any Antananarivo aho. | Mieszkam w Antananarywie. |
Resaka — Dialog
Szukam apteki
A:Azafady, misy fivarotam-panafody ve eto akaiky?
Przepraszam, czy jest tu w pobliżu apteka?
Przepraszam, czy jest tu w pobliżu apteka?
B:Eny, eo anoloan'ny tsena.
Tak, przed targiem.
Tak, przed targiem.
A:Lavitra ve?
Czy to daleko?
Czy to daleko?
B:Tsia, akaiky ihany. Eo anelanelan'ny banky sy ny paositra.
Nie, całkiem blisko. Między bankiem a pocztą.
Nie, całkiem blisko. Między bankiem a pocztą.
A:Misaotra betsaka!
Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!
B:Tsy misy fisaorana.
Nie ma za co.
Nie ma za co.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Ao an-trano aho.
kliknij
Jestem w domu.
ambonin'ny latabatra
kliknij
na stole
ambanin'ny seza
kliknij
pod krzesłem
eo anoloan'ny sekoly
kliknij
przed szkołą
akaikin'ny banky
kliknij
blisko banku
fivarotam-panafody
kliknij
apteka