Dom i mieszkanie
Ny trano — Pokoje, sprzęty i wynajem
Meble poznałeś w Lekcji 8. Teraz opiszesz cały dom, zapytasz o pokój do wynajęcia i poradzisz sobie, gdy zabraknie prądu.
Ny efitrano — Pomieszczenia
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Efitrano | Pokój |
| Efitra fatoriana | Sypialnia |
| Efitra fandraisam-bahiny | Salon (pokój gościnny) |
| Lakozia | Kuchnia |
| Efitra fandroana | Łazienka |
| Kabone / trano fivoahana | Toaleta |
| Lavarangana | Weranda / balkon |
| Tohatra | Schody |
| Rihana | Piętro |
| Tokotany | Podwórko |
| Zaridaina | Ogród |
| Tafo | Dach |
Wiele nazw pomieszczeń to opisy: efitra fatoriana = dosł. „pokój do spania”, efitra fandroana = „pokój do kąpieli”.
Zavatra ao an-trano — Rzeczy w domu
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Fandriana | Łóżko (miejsce do spania) |
| Fatana | Kuchenka / palenisko |
| Fitaratra | Lustro |
| Fanalahidy | Klucz |
| Jiro | Prąd / światło |
| Rano | Woda |
| Lovia | Naczynia / talerz |
Asa an-trano — Czynności w domu
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Manokatra ny varavarana | Otwierać drzwi |
| Manidy ny varavarankely | Zamykać okno |
| Manadio ny trano | Sprzątać dom |
| Manasa lovia | Zmywać naczynia |
| Mandrehitra ny jiro | Włączać światło |
| Mamono ny jiro | Wyłączać światło |
Momba ny trano — Rozmowa o domu
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Misy efitrano telo ny tranoko. | Mój dom ma trzy pokoje. |
| Eo amin'ny rihana faharoa ny efitranoko. | Mój pokój jest na drugim piętrze. |
| Manofa trano aho. | Wynajmuję dom. |
| Hoatrinona ny hofan-trano isam-bolana? | Ile wynosi czynsz miesięcznie? |
| Tsy misy jiro. | Nie ma prądu. |
| Tapaka ny rano. | Nie ma wody (odcięli wodę). |
Przerwy w dostawie prądu zdarzają się na Madagaskarze często. Zdanie Tsy misy jiro usłyszysz więc nieraz — warto mieć latarkę.
Resaka — Dialog
Pokój do wynajęcia
A:Manahoana, misy efitrano hofaina ve?
Dzień dobry, czy jest pokój do wynajęcia?
Dzień dobry, czy jest pokój do wynajęcia?
B:Eny, misy. Eo amin'ny rihana voalohany.
Tak, jest. Na pierwszym piętrze.
Tak, jest. Na pierwszym piętrze.
A:Misy efitra fandroana ve?
Czy jest łazienka?
Czy jest łazienka?
B:Eny, ary misy rano mafana koa.
Tak, i jest też ciepła woda.
Tak, i jest też ciepła woda.
A:Hoatrinona isan'alina?
Ile kosztuje za noc?
Ile kosztuje za noc?
B:Roa alina Ariary.
Dwadzieścia tysięcy ariary.
Dwadzieścia tysięcy ariary.
A:Tsara, horaisiko.
Dobrze, biorę go.
Dobrze, biorę go.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Lakozia
kliknij
Kuchnia
Efitra fatoriana
kliknij
Sypialnia
Efitra fandroana
kliknij
Łazienka
Fanalahidy
kliknij
Klucz
Tsy misy jiro.
kliknij
Nie ma prądu.
Manofa trano aho.
kliknij
Wynajmuję dom.