Czynności i hobby
Fialamboly — Czasowniki czynności i zainteresowań
Fialamboly — Hobby i czynności
Kilka czasowników komunikacji i ruchu poznałeś już w Lekcji 3 — tutaj nowe, związane z hobby.
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Milalao | grać (w grę, sport) |
| Mitendry | grać (na instrumencie) |
| Mandihy | tańczyć |
| Mahandro sakafo | gotować |
| Miantsena | robić zakupy |
| Manjaitra | szyć |
| Manampy | pomagać |
| Milomano | pływać |
| Mandoko | malować |
| Mihazakazaka | biegać / uprawiać jogging |
| Mamaky boky | czytać książkę |
Uwaga na dwa „grać”: milalao to grać w grę lub sport, a mitendry — grać na instrumencie.
Fehezanteny — Zdania o hobby
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Milalao baolina izy. | On gra w piłkę. |
| Mitendry gitara aho. | Gram na gitarze. |
| Mitendry valiha izy. | Ona gra na valiha. |
| Mihira izahay. | Śpiewamy (my bez ciebie). |
| Mihaino mozika aho. | Słucham muzyki. |
| Mijery sarimihetsika izy ireo. | Oni oglądają film. |
| Mahandro sakafo malagasy ianao. | Gotujesz malgaskie jedzenie. |
| Andao handihy! | Zatańczmy! |
Valiha to tradycyjny malgaski instrument strunowy z bambusa — symbol muzyki Madagaskaru. Czasowniki mihaino (słuchać) i mijery (oglądać) znasz z Lekcji 3.
Matetika ve? — Jak często?
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| isan'andro | codziennie |
| matetika | często |
| indraindray | czasami |
| isaky ny alahady | w każdą niedzielę |
| tsy … mihitsy | nigdy / wcale |
| Mihazakazaka isan'andro aho. | Biegam codziennie. |
| Milomano matetika izy. | On często pływa. |
| Mandihy indraindray izahay. | Czasami tańczymy. |
| Tsy mihira mihitsy aho. | Nigdy nie śpiewam. |
Słowo „jak często” stoi zwykle po czasowniku, a przed osobą: Mihazakazaka isan'andro aho. Przeczenie tsy … mihitsy otacza czasownik: tsy przed, mihitsy po nim.
Mahay — Umieć
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Mahay milomano ve ianao? | Umiesz pływać? |
| Mahay milomano aho. | Umiem pływać. |
| Tsy mahay mandihy aho. | Nie umiem tańczyć. |
| Mahay mitendry gitara izy. | On umie grać na gitarze. |
| Inona no ataonao rehefa tsy miasa ianao? | Co robisz, kiedy nie pracujesz? |
Mahay + czasownik = umieć coś robić. Tak samo działa tia + czasownik = lubić coś robić (Lekcja 13). Rehefa = kiedy.
Resaka — Dialogi
Dialog 1: Wolny czas
A:Inona no ataonao rehefa tsy miasa ianao?
Co robisz, kiedy nie pracujesz?
Co robisz, kiedy nie pracujesz?
B:Mamaky boky sy mihaino mozika aho. Ary ianao?
Czytam książki i słucham muzyki. A ty?
Czytam książki i słucham muzyki. A ty?
A:Milalao baolina isaky ny alahady aho.
Gram w piłkę w każdą niedzielę.
Gram w piłkę w każdą niedzielę.
B:Tsara izany! Afaka milalao koa ve aho?
Super! Czy ja też mogę zagrać?
Super! Czy ja też mogę zagrać?
A:Eny, avia!
Jasne, przyjdź!
Jasne, przyjdź!
Dialog 2: Umiesz pływać?
A:Mahay milomano ve ianao?
Umiesz pływać?
Umiesz pływać?
B:Eny, milomano matetika aho. Ary ianao?
Tak, często pływam. A ty?
Tak, często pływam. A ty?
A:Tsy mahay milomano aho.
Nie umiem pływać.
Nie umiem pływać.
B:Aza manahy, hampianatra anao aho!
Nie martw się, nauczę cię!
Nie martw się, nauczę cię!
A:Misaotra betsaka!
Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!
Dialog 3: Muzyka
A:Mitendry gitara ve ianao?
Grasz na gitarze?
Grasz na gitarze?
B:Tsia, mitendry valiha aho. Mihira koa aho.
Nie, gram na valiha. Śpiewam też.
Nie, gram na valiha. Śpiewam też.
A:Mahaliana izany! Mandihy ve ianao?
To ciekawe! A tańczysz?
To ciekawe! A tańczysz?
B:Indraindray, rehefa misy fety.
Czasami, kiedy jest impreza.
Czasami, kiedy jest impreza.
Afaka … ve aho? = Czy mogę…? Hampianatra anao aho = nauczę cię (od mampianatra — uczyć kogoś). Fety = impreza / święto.
Fanazaran-tena 1 — Słówka
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Milalao
kliknij
grać (w grę/sport)
Mitendry
kliknij
grać (na instrumencie)
Mandihy
kliknij
tańczyć
Milomano
kliknij
pływać
Mahandro sakafo
kliknij
gotować
Mamaky boky
kliknij
czytać książkę
Fanazaran-tena 2 — Przetłumacz na malgaski
Czasownik na początku, osoba na końcu.
Gram w piłkę.
kliknij
Milalao baolina aho.
Ona śpiewa.
kliknij
Mihira izy.
Gotujemy (my bez ciebie).
kliknij
Mahandro sakafo izahay.
Słucham muzyki.
kliknij
Mihaino mozika aho.
Oni pływają.
kliknij
Milomano izy ireo.
Umiesz tańczyć?
kliknij
Mahay mandihy ve ianao?
Codziennie czytam książkę.
kliknij
Mamaky boky isan'andro aho.
Fanazaran-tena 3 — Milalao czy mitendry?
W co grasz, a na czym grasz? Dobierz czasownik.
baolina (piłka)
kliknij
milalao baolina
gitara
kliknij
mitendry gitara
piano (pianino)
kliknij
mitendry piano
karatra (karty)
kliknij
milalao karatra
valiha
kliknij
mitendry valiha
lokanga (skrzypce)
kliknij
mitendry lokanga
Fanazaran-tena 4 — Jak często?
Powiedz po malgasku.
Biegam codziennie.
kliknij
Mihazakazaka isan'andro aho.
On często pływa.
kliknij
Milomano matetika izy.
Czasami tańczymy.
kliknij
Mandihy indraindray izahay.
Nigdy nie śpiewam.
kliknij
Tsy mihira mihitsy aho.
Gram w piłkę w każdą niedzielę.
kliknij
Milalao baolina isaky ny alahady aho.
Fanazaran-tena 5 — Który wyraz nie pasuje?
Znajdź słowo z innej grupy i powiedz dlaczego.
Milalao, Mandihy, Milomano, Seza
kliknij
Seza — to krzesło, reszta to czynności
Gitara, Piano, Valiha, Vary
kliknij
Vary — to ryż, reszta to instrumenty
Isan'andro, Matetika, Indraindray, Rahona
kliknij
Rahona — to chmura, reszta mówi „jak często”
Mihira, Mitendry, Mihaino, Matory
kliknij
Matory — to spanie, reszta wiąże się z muzyką