Lahy, vavy, neutre
Rodzaj — on, ona, ono: ny karazan'ny anarana poloney
Amin'ny teny malagasy, izy no ilazana ny olona sy ny zavatra rehetra. Amin'ny teny poloney kosa, ny anarana tsirairay dia manana karazana (rodzaj): lahy, vavy na neutre (tsy lahy tsy vavy) — na dia zavatra aza. Io no fanalahidin'ny fitsipi-pitenenana poloney.
Jak rozpoznać rodzaj? — Ahoana no hahafantarana azy?
Jereo ny faran'ny teny:
| Karazana | Farany | Ohatra |
|---|---|---|
| Lahy — on | renifeo | dom — trano, stół — latabatra, telefon — telefaonina |
| Vavy — ona | -a | kawa — kafe, szkoła — sekoly, książka — boky |
| Neutre — ono | -o, -e, -ę | okno — varavarankely, mleko — ronono, imię — anarana |
Misy maningana vitsivitsy: tata (dada) sy mężczyzna (lehilahy) dia mifarana amin'ny -a nefa teny lahy — satria lehilahy izy ireo. Misy koa teny vavy mifarana amin'ny renifeo, toy ny noc (alina). Raha misalasala ianao, jereo ao amin'ny rakibolana.
Słownictwo według rodzaju — Voambolana
| Lahy (on) | Vavy (ona) | Neutre (ono) |
|---|---|---|
| dom — trano | mama — neny | dziecko — zaza |
| brat — rahalahy | siostra — rahavavy | okno — varavarankely |
| chleb — mofo | woda — rano | mleko — ronono |
| samochód — fiara | kawa — kafe | jajko — atody |
| pokój — efitrano | kuchnia — lakozia | krzesło — seza |
Ten, ta, to — Ity … ity
Ny teny hoe „ity” dia miova koa arakaraka ny karazan'ny anarana:
ten (lahy) + dom → ten dom = ity trano ity
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| ten dom | ity trano ity |
| ta kawa | ity kafe ity |
| to okno | ity varavarankely ity |
| Ten samochód jest nowy. | Vaovao ity fiara ity. |
| Ta szkoła jest duża. | Lehibe ity sekoly ity. |
| To dziecko śpi. | Matory ity zaza ity. |
Tadidio: ny To jest… dia tsy miova — To jest dom. (Trano ity.), To jest kawa. (Kafe ity.), To jest okno. (Varavarankely ity.). Ny ten / ta / to alohan'ny anarana ihany no miova.
On, ona, ono — Izy
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Gdzie jest dom? On jest tam. | Aiza ny trano? Any izy. |
| Gdzie jest kawa? Ona jest tutaj. | Aiza ny kafe? Eto izy. |
| Gdzie jest dziecko? Ono śpi. | Aiza ny zaza? Matory izy. |
Amin'ny teny poloney, ny on / ona / ono dia ampiasaina ho an'ny zavatra koa, fa tsy ho an'ny olona ihany: stół dia „on”, kawa dia „ona”. Matetika anefa dia esorina izy: Jest tutaj. = Eto izy.
Liczba mnoga — Maro (fampidirana)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| dom → domy | trano (maro) |
| kawa → kawy | kafe (maro) |
| książka → książki | boky (maro) |
| okno → okna | varavarankely (maro) |
| dziecko → dzieci | ankizy |
Ny teny malagasy dia tsy manova ny anarana rehefa maro (trano = dom / domy). Ny poloney kosa manova ny farany: matetika -y na -i (lahy sy vavy), -a (neutre). Hianarantsika tsikelikely izany.
Rozmowa — Resaka
Ao an-trano
A:Co to jest?
Inona ity?
Inona ity?
B:To jest kuchnia.
Lakozia ity.
Lakozia ity.
A:A to?
Ary ity?
Ary ity?
B:To jest mój pokój.
Efitranoko ity.
Efitranoko ity.
A:Ten pokój jest ładny!
Tsara tarehy ity efitrano ity!
Tsara tarehy ity efitrano ity!
B:Dziękuję!
Misaotra!
Misaotra!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Adikao ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra mba hijery ny valiny.
ten dom
tsindrio
ity trano ity
ta kawa
tsindrio
ity kafe ity
to okno
tsindrio
ity varavarankely ity
dziecko: on, ona, ono?
tsindrio
ono (neutre) — zaza
szkoła: on, ona, ono?
tsindrio
ona (vavy) — sekoly
To jest kuchnia.
tsindrio
Lakozia ity.