Pan sy Pani
Forma grzecznościowa — Ny fomba fanajana amin'ny teny poloney
Amin'ny teny malagasy, tompoko no ampiana hanajana olona (Lesona 20). Amin'ny teny poloney kosa, tsy ty (ianao) no ilazana olona tsy fantatra, fa Pan (ho an'ny lehilahy) na Pani (ho an'ny vehivavy) — ary miova ny matoanteny.
Zasada — Ny fitsipika
Pan / Pani + matoanteny amin'ny endrika on / ona → Skąd pan jest? = Avy aiza ianao, tompoko?
| Poloney | Ho an'iza? | Ohatra |
|---|---|---|
| Pan | lehilahy iray | Skąd pan jest? |
| Pani | vehivavy iray | Skąd pani jest? |
| Państwo | olona maro / mpivady | Skąd państwo są? |
Ny matoanteny dia amin'ny endrika on / ona (jest, mówi, mieszka), toy ny hoe miresaka momba ny olona fahatelo. Ho an'ny Państwo kosa: endrika oni (są, mówią).
Ty czy Pan / Pani? — Ampitahao
| Tsotra (ty) | Am-panajana (Pan / Pani) | Malagasy |
|---|---|---|
| Jak masz na imię? | Jak pan / pani ma na imię? | Iza no anaranao? |
| Jak się nazywasz? | Jak się pan / pani nazywa? | Iza no anaranao (feno)? |
| Skąd jesteś? | Skąd pan / pani jest? | Avy aiza ianao? |
| Gdzie mieszkasz? | Gdzie pan / pani mieszka? | Mipetraka aiza ianao? |
| Mówisz po angielsku? | Czy pan / pani mówi po angielsku? | Miteny anglisy ve ianao? |
| Jak się masz? | Jak się pan / pani ma? | Manao ahoana ianao? |
| Dziękuję ci. | Dziękuję panu / pani. | Misaotra anao. / Misaotra tompoko. |
Ny Pan sy Pani dia miova arakaraka ny toerany ao amin'ny fehezanteny: Dziękuję panu / pani (misaotra), Przepraszam pana / panią (miala tsiny). Ho an'izao, tadidio ho fomba fiteny izy ireo.
Proszę + bezokolicznik — Fangatahana am-panajana
Rehefa mangataka zavatra amin'ny olona tsy fantatra, ny fomba mora indrindra dia Proszę + matoanteny amin'ny endriny fototra (-ć):
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Proszę usiąść. | Mipetraha, azafady. |
| Proszę wejść. | Midira, azafady. |
| Proszę poczekać. | Miandrasa kely, azafady. |
| Proszę powtórzyć. | Avereno indray, azafady. |
| Proszę mówić wolniej. | Mitenena miadana kokoa, azafady. |
| Proszę bardzo. | Inty, tompoko. / Tsy misy fisaorana. |
Kiedy mówić Pan / Pani? — Rahoviana?
| Toerana / olona | Poloney |
|---|---|
| Any amin'ny fivarotana, birao, hopitaly | Pan / Pani |
| Olona zokiolona na tsy fantatra | Pan / Pani |
| Mpampianatra, lehiben'ny asa | Pan / Pani |
| Namana, fianakaviana, ankizy | ty |
Ny olona zokiny na ambony toerana no manolotra ny fiovana ho ty: Mówmy sobie po imieniu. (Andeha hifampiantso amin'ny anarana isika.) na Mów mi Tomek. (Antsoy hoe Tomek aho.). Azo ampiana anarana koa: pan Tomasz, pani Anna. Raha tsy azo antoka ianao, ampiasao foana ny Pan / Pani — tsy mahatezitra olona mihitsy izany.
Rozmowa — Resaka
Ao amin'ny birao
A:Dzień dobry. Jak się pan nazywa?
Manahoana. Iza no anaranao, tompoko?
Manahoana. Iza no anaranao, tompoko?
B:Nazywam się Andry Rakoto.
Andry Rakoto no anarako.
Andry Rakoto no anarako.
A:Skąd pan jest?
Avy aiza ianao, tompoko?
Avy aiza ianao, tompoko?
B:Jestem z Madagaskaru.
Avy any Madagasikara aho.
Avy any Madagasikara aho.
A:A gdzie pan mieszka?
Ary mipetraka aiza ianao?
Ary mipetraka aiza ianao?
B:Mieszkam w Krakowie.
Mipetraka any Kraków aho.
Mipetraka any Kraków aho.
A:Dziękuję. Proszę usiąść i chwilę poczekać.
Misaotra. Mipetraha ary miandrasa kely, azafady.
Misaotra. Mipetraha ary miandrasa kely, azafady.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Adikao ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra mba hijery ny valiny.
Skąd pan jest?
tsindrio
Avy aiza ianao, tompoko? (lehilahy)
Gdzie pani mieszka?
tsindrio
Mipetraka aiza ianao, tompoko? (vehivavy)
Proszę usiąść.
tsindrio
Mipetraha, azafady.
Proszę powtórzyć.
tsindrio
Avereno indray, azafady.
Dziękuję panu.
tsindrio
Misaotra tompoko. (lehilahy)
Państwo
tsindrio
olona maro (am-panajana)