Famintinana — lesona 16–20
Podsumowanie lekcji 16–20 — spójniki, małe słówka, opinie, „wiem” i uprzejmość
Vita ny lesona 16–20. Jereo aloha ny tabilao famintinana, avy eo hamarino ny lisitra „mahay” ary andramo ny fanazaran-tena. Raha misy tsy mazava, miverena amin'ny lesona voalaza.
1. Mpampitohy — Spójniki (Lesona 16)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| i | sy / ary |
| ale | fa / nefa |
| ponieważ, bo | satria |
| jeśli | raha |
| może | angamba |
| Pracuję, ale jestem zmęczony. | Miasa aho nefa reraka. |
| Jestem szczęśliwy, bo się uczę. | Faly aho satria mianatra. |
2. Teny isan'andro — Małe słówka (Lesona 17)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| też / także | koa |
| bardzo | be / tena |
| już / wciąż, jeszcze | efa / mbola |
| znowu | indray |
| On wciąż śpi. | Mbola matory izy. |
| Uczę się znowu. | Mianatra indray aho. |
| komputer, telefon, biuro | solosaina, telefaonina, birao |
| teraz | izao |
3. Fanombanana — Opinie i oceny (Lesona 18)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| To możliwe. / To niemożliwe. | Mety io. / Tsy mety io. |
| ważny, pilny | zava-dehibe, maika |
| późno, szybko | tara, haingana |
| To bardzo pilne. | Tena maika be ity. |
| Za późno. | Tara loatra. |
| Nie jestem pewien. | Tsy azoko antoka. |
4. Faniriana sy fahalalana — Wiedzieć i pamiętać (Lesona 19)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Wiem. / Czy wiesz? | Fantatro. / Fantatrao ve? |
| Pamiętam. / Nie pamiętam. | Tadidiko. / Tsy tadidiko. |
| Widzisz to? | Hitanao ve io? |
| Chcę wiedzieć. | Te hahafantatra aho. |
| Chciałbym to kupić. | Tiako hovidiana io. |
5. Resaka sy dia — Uprzejmość (Lesona 20)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Pan / Pani | tompoko |
| Dzień dobry Panu / Pani. | Salama tompoko. |
| Dziękuję bardzo. | Misaotra betsaka. |
| Nie ma za co. | Tsy misy fisaorana. |
| Szczęśliwej podróży. | Soava dia. |
| Smacznego. | Mazotoa homana. |
| Za drogo! | Lafo be! |
Lisitra „mahay” — Inona no efa hainao?
| Mahay… | Ohatra | Lesona |
|---|---|---|
| mampifandray teny roa | chleb i woda | 16 |
| manome antony | Jestem szczęśliwy, bo się uczę. | 16 |
| milaza hoe „mbola” | On wciąż śpi. | 17 |
| manome hevitra | To niemożliwe. | 18 |
| milaza hoe tara loatra | Za późno. | 18 |
| milaza hoe fantatro | Wiem. | 19 |
| milaza hoe tsy tadidiko | Nie pamiętam. | 19 |
| miteny am-panajana | Dzień dobry Panu. | 20 |
| mamaly fisaorana | Nie ma za co. | 20 |
| mirary dia soa | Szczęśliwej podróży! | 20 |
Resaka — Resaka famerenana
Any amin'ny birao
A:Dzień dobry Panu!
Salama tompoko!
Salama tompoko!
B:Dzień dobry! Czy dokument jest już gotowy?
Salama! Efa vita ve ny taratasy?
Salama! Efa vita ve ny taratasy?
A:Jeszcze nie. Przepraszam.
Mbola tsy vita. Miala tsiny.
Mbola tsy vita. Miala tsiny.
B:To bardzo pilne.
Tena maika be ity.
Tena maika be ity.
A:Wiem. Może za chwilę.
Fantatro. Aoriana kely angamba.
Fantatro. Aoriana kely angamba.
B:Dobrze. Dziękuję bardzo!
Mety io. Misaotra betsaka!
Mety io. Misaotra betsaka!
A:Nie ma za co.
Tsy misy fisaorana.
Tsy misy fisaorana.
Fanazaran-tena 1 — Adikao amin'ny teny poloney
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Nefa
tsindrio
ale
Angamba
tsindrio
może
Mbola matory izy.
tsindrio
On wciąż śpi.
Tena tsara.
tsindrio
Naprawdę dobrze.
Tsy ilaina ity.
tsindrio
To niepotrzebne.
Haingana loatra.
tsindrio
Za szybko.
Tsy tadidiko.
tsindrio
Nie pamiętam.
Mazotoa homana.
tsindrio
Smacznego.
Fanazaran-tena 2 — Adikao amin'ny teny malagasy
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
chleb i woda
tsindrio
mofo sy rano
Pracuję, ale jestem zmęczony.
tsindrio
Miasa aho nefa reraka.
Uczę się znowu.
tsindrio
Mianatra indray aho.
To bardzo pilne.
tsindrio
Tena maika be ity.
Czy wiesz?
tsindrio
Fantatrao ve?
Pamiętam.
tsindrio
Tadidiko.
Dziękuję bardzo.
tsindrio
Misaotra betsaka.
Nie ma za co.
tsindrio
Tsy misy fisaorana.