Liczebniki porządkowe
Isa filaharana — Liczebniki porządkowe i krotność
Isa filaharana — Porządkowe
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Voalohany | pierwszy |
| Faharoa | drugi |
| Fahatelo | trzeci |
| Fahefatra | czwarty |
| Fahadimy | piąty |
| Fahenina | szósty |
| Fahafito | siódmy |
| Fahavalo | ósmy |
| Fahasivy | dziewiąty |
| Fahafolo | dziesiąty |
Liczebniki porządkowe (od „drugiego”) tworzy przedrostek faha- + liczba główna z Lekcji 7: telo (3) → fahatelo (trzeci). „Pierwszy” jest nieregularny: voalohany.
Ny lesona fahatelo — Liczebnik po rzeczowniku
Liczebnik porządkowy stoi po rzeczowniku — dosłownie „lekcja trzecia”, „dzień pierwszy”.
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| ny andro voalohany | pierwszy dzień |
| ny lesona fahatelo | trzecia lekcja |
| ny zanaka faharoa | drugie dziecko |
| ny rihana fahefatra | czwarte piętro |
| ny lalana faharoa | druga ulica |
| ny volana fahadimy | piąty miesiąc (maj) |
| farany | ostatni |
| Iza no voalohany? | Kto jest pierwszy? |
Gdy liczba zaczyna się na samogłoskę, faha- zlewa się z nią: faha- + efatra → fahefatra, faha- + enina → fahenina. Rihana = piętro, lesona = lekcja.
Impiry — Ile razy (krotność)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Indray | raz |
| Indroa | dwa razy |
| Intelo | trzy razy |
| Impolo | dziesięć razy |
| Injato | sto razy |
Krotność też bazuje na liczbach głównych: folo (10) → impolo (10 razy), zato (100) → injato (100 razy).
Impiry? — Pytanie o krotność
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Impiry? | Ile razy? |
| indray mandeha | jeden raz (potocznie) |
| intelo isan'andro | trzy razy dziennie |
| indroa isan-kerinandro | dwa razy w tygodniu |
| Impiry ianao no tonga teto Madagasikara? | Ile razy byłeś na Madagaskarze? (dosł. przyjechałeś tutaj) |
| Intelo. | Trzy razy. |
Isan'andro = codziennie (Lekcja 12), isan-kerinandro = co tydzień — od herinandro (tydzień) ze Wstępu 3.
Resaka — Dialogi
Dialog 1: W hotelu
A:Azafady, aiza ny efitranoko?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
B:Eo amin'ny rihana fahatelo, ny varavarana faharoa ankavanana.
Na trzecim piętrze, drugie drzwi po prawej.
Na trzecim piętrze, drugie drzwi po prawej.
A:Ary aiza ny sakafo maraina?
A gdzie jest śniadanie?
A gdzie jest śniadanie?
B:Eo amin'ny rihana voalohany.
Na pierwszym piętrze.
Na pierwszym piętrze.
A:Misaotra betsaka!
Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!
Efitrano = pokój, efitranoko = mój pokój (końcówki poznasz w Lekcji 15). Sakafo maraina = śniadanie (dosł. „posiłek poranny”).
Dialog 2: Kto pierwszy?
A:Iza no voalohany?
Kto jest pierwszy?
Kto jest pierwszy?
B:I Hery no voalohany, ary i Rabe no faharoa.
Pierwszy jest Hery, a drugi Rabe.
Pierwszy jest Hery, a drugi Rabe.
A:Ary ianao?
A ty?
A ty?
B:Izaho no farany!
Ja jestem ostatni!
Ja jestem ostatni!
A:Tsy maninona!
Nic nie szkodzi!
Nic nie szkodzi!
Dialog 3: U lekarza
A:Impiry isan'andro no mihinana ity fanafody ity?
Ile razy dziennie brać to lekarstwo?
Ile razy dziennie brać to lekarstwo?
B:Intelo isan'andro: maraina, atoandro ary hariva.
Trzy razy dziennie: rano, w południe i wieczorem.
Trzy razy dziennie: rano, w południe i wieczorem.
A:Hafiriana?
Jak długo?
Jak długo?
B:Herinandro iray.
Jeden tydzień.
Jeden tydzień.
A:Misaotra, dokotera.
Dziękuję, panie doktorze.
Dziękuję, panie doktorze.
Fanafody = lekarstwo; po malgasku lekarstwo się „je”: mihinana fanafody. Hafiriana? = Jak długo? Pory dnia (maraina, atoandro, hariva) znasz ze Wstępu 3.
Dialog 4: Pierwszy raz na Madagaskarze
A:Impiry ianao no tonga teto Madagasikara?
Ile razy byłeś już na Madagaskarze?
Ile razy byłeś już na Madagaskarze?
B:Sambany!
To pierwszy raz!
To pierwszy raz!
A:Tianao ve?
Podoba ci się?
Podoba ci się?
B:Eny, tiako be! Te hiverina aho.
Tak, bardzo! Chcę tu wrócić.
Tak, bardzo! Chcę tu wrócić.
A:Tongava indray!
Przyjedź znowu!
Przyjedź znowu!
Sambany = pierwszy raz. Indray znaczy tu „znowu”. Hiverina = wrócę (od miverina, m- → h-).
Fanazaran-tena 1 — Słówka
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Voalohany
kliknij
pierwszy
Fahatelo
kliknij
trzeci
Fahafolo
kliknij
dziesiąty
Indroa
kliknij
dwa razy
Intelo
kliknij
trzy razy
Injato
kliknij
sto razy
Fanazaran-tena 2 — Liczba → liczebnik porządkowy
Utwórz liczebnik porządkowy z faha-. Uwaga na wyjątek!
roa (2)
kliknij
faharoa
dimy (5)
kliknij
fahadimy
valo (8)
kliknij
fahavalo
efatra (4)
kliknij
fahefatra
enina (6)
kliknij
fahenina
sivy (9)
kliknij
fahasivy
folo (10)
kliknij
fahafolo
iray (1)
kliknij
voalohany — wyjątek
Fanazaran-tena 3 — Który to miesiąc?
Podaj nazwę miesiąca po malgasku (Lekcja 7).
Ny volana voalohany
kliknij
Janoary
Ny volana faharoa
kliknij
Febroary
Ny volana fahadimy
kliknij
Mey
Ny volana fahavalo
kliknij
Aogositra
Ny volana fahasivy
kliknij
Septambra
Ny volana fahafolo
kliknij
Oktobra
Fanazaran-tena 4 — Przetłumacz na malgaski
Pamiętaj: liczebnik po rzeczowniku.
trzecia lekcja
kliknij
ny lesona fahatelo
pierwszy dzień
kliknij
ny andro voalohany
drugie dziecko
kliknij
ny zanaka faharoa
czwarte piętro
kliknij
ny rihana fahefatra
druga ulica
kliknij
ny lalana faharoa
ostatni
kliknij
farany
Kto jest pierwszy?
kliknij
Iza no voalohany?
Fanazaran-tena 5 — Ile razy?
Powiedz po malgasku.
1 raz
kliknij
indray (indray mandeha)
2 razy
kliknij
indroa
3 razy
kliknij
intelo
10 razy
kliknij
impolo
100 razy
kliknij
injato
trzy razy dziennie
kliknij
intelo isan'andro
dwa razy w tygodniu
kliknij
indroa isan-kerinandro
Ile razy?
kliknij
Impiry?