Zaimki dzierżawcze
Tovana fananana — Przynależność przez przyrostki
Tovana — Przyrostki dzierżawcze
Żeby powiedzieć „mój, twój, jego”, dodajemy krótką końcówkę bezpośrednio do rzeczownika.
Anarana (imię) + -ko → Anarako = moje imię
| Rzeczownik | mój / moje (‑ko) | twój / twoje (‑nao) | jego / jej (‑ny) |
|---|---|---|---|
| Anarana (imię) | Anarako | Anaranao | Anarany |
| Trano (dom) | Tranoko | Tranonao | Tranony |
| Saka (kot) | Sakako | Sakanao | Sakany |
Fiovan'ny farany — Gdy rzeczownik ma inną końcówkę
Nie każdy rzeczownik przyjmuje końcówkę bez zmian. Zobacz trzy typowe przypadki:
| Rzeczownik | mój / moje (‑ko) | twój / twoje (‑nao) | jego / jej (‑ny) |
|---|---|---|---|
| Namana (przyjaciel) | namako | namanao | namany |
| Zanaka (dziecko) | zanako | zanakao | zanany |
| Boky (książka) | bokiko | bokinao | bokiny |
| Neny (mama) | neniko | neninao | neniny |
| Fiara (samochód) | fiarako | fiaranao | fiarany |
| Vola (pieniądze) | volako | volanao | volany |
1. Końcówki -na i -ka odpadają: namana → namako, zanaka → zanako (tak samo anarana → anarako). 2. Końcowe -y zmienia się w -i: boky → bokiko. 3. Pozostałe słowa po prostu dostają końcówkę: fiara → fiarako.
Nasze, wasze, ich
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Tranontsika | nasz dom (my wszyscy — włącznie) |
| Tranonay | nasz dom (my, ale bez ciebie — wyłącznie) |
| Tranonareo | wasz dom |
| Tranon'izy ireo | ich dom |
Rozróżnienie włączne/wyłączne działa tak samo jak zaimki isika i izahay z Lekcji 2: -ntsika obejmuje rozmówcę, a -nay go wyklucza.
Ny tranon'i Maria — Czyj? (z imieniem)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| ny tranon'i Maria | dom Marii |
| ny sakan'i Paul | kot Paula |
| ny anaran'ny namako | imię mojego przyjaciela |
| ny fiaran'ny dadako | samochód mojego taty |
Rzeczownik łączy się z właścicielem przez n': trano → tranon'i Maria. Przed ny: anarana → anaran'ny namako (końcówka -na znika, jak wyżej).
Ahy, anao, azy — „Moje, twoje” bez rzeczownika
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Ahy ity. | To jest moje. |
| Anao ve ity? | Czy to twoje? |
| Azy ity. | To jest jego / jej. |
| An'iza ity? | Czyje to jest? |
| An'i Maria ity. | To jest Marii. |
Słowa ahy, anao, azy stoją samodzielnie, bez rzeczownika — jak „moje”, „twoje” w odpowiedzi. „Czyje?” to an'iza?
Resaka — Dialogi
Dialog 1: Czyje to?
A:An'iza ity satroka ity?
Czyj jest ten kapelusz?
Czyj jest ten kapelusz?
B:Ahy ity! Misaotra.
Mój! Dziękuję.
Mój! Dziękuję.
A:Ary ity kiraro ity? Anao ve?
A te buty? Twoje?
A te buty? Twoje?
B:Tsia, an'i Maria.
Nie, Marii.
Nie, Marii.
Dialog 2: Zdjęcie rodziny
A:Iza ity?
Kto to jest?
Kto to jest?
B:Neniko ity, ary dadako ity.
To moja mama, a to mój tata.
To moja mama, a to mój tata.
A:Ary ity tovolahy ity?
A ten chłopak?
A ten chłopak?
B:Rahalahiko ity. Mpianatra izy.
To mój brat. Jest studentem.
To mój brat. Jest studentem.
A:Iza no anarany?
Jak ma na imię?
Jak ma na imię?
B:Hery no anarany.
Ma na imię Hery.
Ma na imię Hery.
Rahalahiko mówi mężczyzna; kobieta o bracie powie anadahiko (Lekcja 1). Tovolahy = młody mężczyzna, mpianatra = uczeń / student.
Dialog 3: Nasz dom
A:Lehibe ve ny tranonareo?
Czy wasz dom jest duży?
Czy wasz dom jest duży?
B:Tsia, kely ny tranonay, fa tsara tarehy.
Nie, nasz dom jest mały, ale ładny.
Nie, nasz dom jest mały, ale ładny.
A:Inona no lokony?
Jakiego jest koloru?
Jakiego jest koloru?
B:Manga. Avia any aminay!
Niebieski. Przyjdź do nas!
Niebieski. Przyjdź do nas!
A:Misaotra, ho avy aho!
Dziękuję, przyjdę!
Dziękuję, przyjdę!
B mówi o domu swojej rodziny, bez rozmówcy — dlatego tranonay (wyłącznie) i aminay (do nas). Lokony = jego kolor (loko + -ny).
Fanazaran-tena 1 — Słówka
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Anarako
kliknij
moje imię
Tranonao
kliknij
twój dom
Sakany
kliknij
jego / jej kot
Tranontsika
kliknij
nasz dom (włącznie)
Tranonay
kliknij
nasz dom (bez ciebie)
Tranonareo
kliknij
wasz dom
Fanazaran-tena 2 — Dodaj końcówkę
Powiedz po malgasku jednym słowem.
mój samochód
kliknij
fiarako
twoja książka
kliknij
bokinao
jego / jej przyjaciel
kliknij
namany
moje dziecko
kliknij
zanako
twoja mama
kliknij
neninao
nasz dom (z tobą)
kliknij
tranontsika
wasz kot
kliknij
sakanareo
moje pieniądze
kliknij
volako
Fanazaran-tena 3 — Przetłumacz na malgaski
Powiedz na głos, potem sprawdź.
Mój dom jest biały.
kliknij
Fotsy ny tranoko.
Twój kot jest czarny.
kliknij
Mainty ny sakanao.
Jak masz na imię?
kliknij
Iza no anaranao?
Moja mama jest chora.
kliknij
Marary ny neniko.
Jej samochód jest czerwony.
kliknij
Mena ny fiarany.
Czyje to jest?
kliknij
An'iza ity?
To jest moje.
kliknij
Ahy ity.
Fanazaran-tena 4 — Włącznie czy wyłącznie?
Wybierz: -ntsika (razem z rozmówcą) czy -nay (bez rozmówcy)?
Mówisz do żony o waszym wspólnym domu: „nasz dom”
kliknij
tranontsika
Mówisz do gościa o domu swojej rodziny: „nasz dom”
kliknij
tranonay
Nauczyciel do uczniów: „nasza szkoła”
kliknij
sekolintsika
Polak do Malgasza o Polsce: „nasz kraj”
kliknij
firenenay
Malgasz do Malgasza o Madagaskarze: „nasz kraj”
kliknij
firenentsika
Fanazaran-tena 5 — Czyje to?
Powiedz po malgasku.
dom Marii
kliknij
ny tranon'i Maria
kot Paula
kliknij
ny sakan'i Paul
imię mojego przyjaciela
kliknij
ny anaran'ny namako
samochód mojego taty
kliknij
ny fiaran'ny dadako
Czy to twoje?
kliknij
Anao ve ity?
To jest Marii.
kliknij
An'i Maria ity.