Dane osobowe, telefon i wiadomości
Mombamomba ny tena — Formularz, rozmowa telefoniczna, SMS
Na poziomie A1 trzeba umieć podać swoje dane — w hotelu, w urzędzie, u lekarza — i załatwić prostą sprawę przez telefon.
Taratasy fenoina — Formularz
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Anarana | Imię |
| Fanampin'anarana | Nazwisko |
| Daty nahaterahana | Data urodzenia |
| Toerana nahaterahana | Miejsce urodzenia |
| Zom-pirenena | Obywatelstwo |
| Adiresy | Adres |
| Laharan-telefaonina | Numer telefonu |
| Mailaka | |
| Pasipaoro | Paszport |
| Sonia | Podpis |
Fanontaniana — Pytania o dane
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Iza no fanampin'anaranao? | Jak masz na nazwisko? |
| Ahoana no anoratana izany? | Jak to się pisze? |
| Soraty eto, azafady. | Proszę to tu napisać. |
| Inona ny adiresinao? | Jaki jest twój adres? |
| Firy ny laharan'ny findainao? | Jaki jest twój numer telefonu? |
| Teraka tamin'ny 1990 aho. | Urodziłem się w 1990 roku. |
| Teraka tany Kraków aho. | Urodziłem się w Krakowie. |
Numer telefonu możesz podać cyfra po cyfrze. Zero to aotra. Pytanie o numer brzmi dosłownie „ile jest numer twojego telefonu?” — stąd firy (Lekcja 6).
Amin'ny telefaonina — Przez telefon
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Allô? | Halo? |
| Iza no miresaka? | Kto mówi? |
| I Tomasz ity. | Tu Tomasz. |
| Afaka miresaka amin'i Maria ve aho? | Czy mogę rozmawiać z Marią? |
| Andraso kely. | Chwileczkę. |
| Tsy eto izy izao. | Nie ma jej teraz. |
| Hiantso anao indray aho. | Zadzwonię do ciebie jeszcze raz. |
| Antsoy aho rahampitso. | Zadzwoń do mnie jutro. |
Hafatra — Wiadomości
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Hafatra | Wiadomość |
| Mandefasa SMS amiko. | Wyślij mi SMS. |
| Nahazo ny hafatrao aho. | Dostałem twoją wiadomość. |
| Alefaso amin'ny mailaka, azafady. | Wyślij to mailem, proszę. |
Resaka — Dialog
W recepcji hotelu
A:Tonga soa! Iza no anaranao?
Witamy! Jak ma pan na imię?
Witamy! Jak ma pan na imię?
B:Tomasz no anarako.
Mam na imię Tomasz.
Mam na imię Tomasz.
A:Ary ny fanampin'anaranao?
A nazwisko?
A nazwisko?
B:Nowak.
Nowak.
Nowak.
A:Ahoana no anoratana izany?
Jak to się pisze?
Jak to się pisze?
B:N, O, W, A, K.
N, O, W, A, K.
N, O, W, A, K.
A:Firy ny laharan'ny findainao?
Jaki jest pana numer telefonu?
Jaki jest pana numer telefonu?
B:+48 600 123 456.
+48 600 123 456.
+48 600 123 456.
A:Misaotra. Ity ny fanalahidinao.
Dziękuję. Oto pana klucz.
Dziękuję. Oto pana klucz.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Fanampin'anarana
kliknij
Nazwisko
Adiresy
kliknij
Adres
Ahoana no anoratana izany?
kliknij
Jak to się pisze?
Iza no miresaka?
kliknij
Kto mówi?
Hiantso anao indray aho.
kliknij
Zadzwonię jeszcze raz.
Aotra
kliknij
Zero