Podsumowanie lekcji 31–35
Famintinana — Zdrowie, praca, opis ludzi, forma z -ko i dane osobowe
Masz za sobą lekcje 31–35. Tu zebrane jest to, co najważniejsze. Przejrzyj tabele, sprawdź listę „umiem” i zrób ćwiczenia. Jeśli coś jest niejasne, wróć do lekcji podanej w nawiasie.
1. Vatana sy fahasalamana — Ciało i zdrowie (Lekcja 31)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| loha, maso, vava, nify | głowa, oko, usta, ząb |
| tanana, tongotra, kibo, lamosina | ręka, noga, brzuch, plecy |
| Marary ny lohako. | Boli mnie głowa. |
| Aiza no marary? | Gdzie boli? |
| Manavy aho. / Mikohaka aho. | Mam gorączkę. / Kaszlę. |
| Hatramin'ny omaly. | Od wczoraj. |
| Mirary fahasalamana! | Życzę zdrowia! |
Wzór: Marary ny + część ciała + -ko: kibo → Marary ny kiboko (boli mnie brzuch).
2. Asa sy fianarana — Praca i nauka (Lekcja 32)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| mpampianatra, mpianatra | nauczyciel, uczeń |
| dokotera, mpamily, mpivarotra | lekarz, kierowca, sprzedawca |
| injeniera informatika | informatyk |
| Miasa aiza ianao? | Gdzie pracujesz? |
| Miasa any amin'ny banky aho. | Pracuję w banku. |
| Mianatra teny frantsay aho. | Uczę się francuskiego. |
| Mahay teny malagasy kely aho. | Znam trochę malgaski. |
Zawód od czasownika: m- → mp-, np. mamily (prowadzić auto) → mpamily (kierowca).
3. Endrika sy toetra — Opis ludzi (Lekcja 33)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| lava / fohy | wysoki / niski |
| tanora / antitra | młody / stary |
| tsara fanahy, mazoto, kamo | miły, pracowity, leniwy |
| Manao ahoana izy? | Jaki on jest? |
| Lava sy mahia izy. | Jest wysoki i szczupły. |
| Lava kokoa noho i Paul izy. | On jest wyższy niż Paul. |
| Izy no lava indrindra. | On jest najwyższy. |
4. Endrika -ko — Kto co zrobił? (Lekcja 34)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| hitako / fantatro / azoko | widzę / wiem / rozumiem |
| tadidiko / tiako | pamiętam / lubię |
| novidiako / nohaniko | kupiłem / zjadłem |
| Inona no novidianao? | Co kupiłeś? |
| Mofo no novidiako. | Kupiłem chleb. |
| Iza no hitanao? | Kogo widziałeś? |
Obie formy są poprawne: Nividy mofo aho i Mofo no novidiako. Druga podkreśla, co kupiłeś.
5. Mombamomba ny tena — Dane i telefon (Lekcja 35)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| anarana, fanampin'anarana | imię, nazwisko |
| adiresy, laharan-telefaonina | adres, numer telefonu |
| Iza no fanampin'anaranao? | Jak masz na nazwisko? |
| Ahoana no anoratana izany? | Jak to się pisze? |
| Teraka tany Kraków aho. | Urodziłem się w Krakowie. |
| Allô? Iza no miresaka? | Halo? Kto mówi? |
| Antsoy aho rahampitso. | Zadzwoń do mnie jutro. |
Lisitra „mahay” — Co już umiesz?
| Umiem… | Przykład | Lekcja |
|---|---|---|
| powiedzieć, co mnie boli | Marary ny lohako. | 31 |
| opisać objawy | Manavy aho. | 31 |
| powiedzieć, gdzie pracuję | Miasa any amin'ny banky aho. | 32 |
| nazwać zawody | mpampianatra, dokotera, mpamily | 32 |
| opisać wygląd | Lava sy mahia izy. | 33 |
| porównać ludzi | Lava kokoa noho i Paul izy. | 33 |
| powiedzieć, co kupiłem | Mofo no novidiako. | 34 |
| zapytać, co ktoś zjadł | Inona no nohaninao? | 34 |
| podać swoje dane | Teraka tany Kraków aho. | 35 |
| rozmawiać przez telefon | Iza no miresaka? | 35 |
Resaka — Dialog powtórkowy
Telefon do kolegi
A:Allô?
Halo?
Halo?
B:Allô! I Maria ity. Afaka miresaka amin'i Paul ve aho?
Halo! Tu Maria. Czy mogę rozmawiać z Paulem?
Halo! Tu Maria. Czy mogę rozmawiać z Paulem?
A:Paul ity. Salama, Maria!
Tu Paul. Cześć, Mario!
Tu Paul. Cześć, Mario!
B:Tsy hiasa aho androany. Marary aho.
Dziś nie będę pracować. Jestem chora.
Dziś nie będę pracować. Jestem chora.
A:Aiza no marary?
Gdzie boli?
Gdzie boli?
B:Marary ny lohako ary manavy aho.
Boli mnie głowa i mam gorączkę.
Boli mnie głowa i mam gorączkę.
A:Hatramin'ny oviana?
Od kiedy?
Od kiedy?
B:Hatramin'ny omaly.
Od wczoraj.
Od wczoraj.
A:Mirary fahasalamana! Antsoy aho rahampitso.
Życzę zdrowia! Zadzwoń do mnie jutro.
Życzę zdrowia! Zadzwoń do mnie jutro.
Fanazaran-tena 1 — Co to znaczy?
Przetłumacz na polski, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Nify
kliknij
ząb / zęby
Mikohaka aho.
kliknij
Kaszlę.
Mpamboly
kliknij
rolnik
Tsy an'asa aho.
kliknij
Jestem bezrobotny.
Tsara fanahy izy.
kliknij
On / ona jest miły / miła.
Izy no lava indrindra.
kliknij
On / ona jest najwyższy / najwyższa.
Novakiako
kliknij
przeczytałem
Soraty eto, azafady.
kliknij
Proszę to tu napisać.
Fanazaran-tena 2 — Powiedz po malgasku
Odpowiedz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Boli mnie brzuch.
kliknij
Marary ny kiboko.
Mam gorączkę.
kliknij
Manavy aho.
Gdzie pracujesz?
kliknij
Miasa aiza ianao?
nauczyciel
kliknij
mpampianatra
Jest wysoki i szczupły.
kliknij
Lava sy mahia izy.
Co kupiłeś?
kliknij
Inona no novidianao?
Wiem.
kliknij
Fantatro.
Kto mówi?
kliknij
Iza no miresaka?