Opis ludzi — wygląd i charakter
Mamaritra olona — Jaki on jest? Jak wygląda?
Znasz już kolory (Lekcja 8) i części ciała (Lekcja 31). Teraz opiszesz, jak ktoś wygląda i jaki ma charakter.
Ny endrika — Wygląd
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Lava | Wysoki / długi |
| Fohy | Niski / krótki |
| Matavy | Gruby / tęgi |
| Mahia | Szczupły / chudy |
| Tsara tarehy | Ładny / przystojny |
| Tanora | Młody |
| Antitra | Stary (o ludziach) |
| Lehibe | Duży / dorosły |
| Kely | Mały |
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Volo lava | Długie włosy |
| Volo fohy | Krótkie włosy |
| Volo mainty | Czarne włosy |
| Volo fotsy | Siwe włosy |
| Maso mainty | Ciemne oczy |
| Manana solomaso izy. | On nosi okulary. |
Uwaga: lava i fohy opisują i ludzi (wysoki, niski), i rzeczy (długi, krótki): volo lava = długie włosy. Przymiotnik stoi po rzeczowniku, odwrotnie niż po polsku.
Ny toetra — Charakter
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Tsara fanahy | Miły / dobry (dosł. „dobra dusza”) |
| Ratsy fanahy | Niemiły / złośliwy |
| Mazoto | Pracowity |
| Kamo | Leniwy |
| Hendry | Mądry / grzeczny |
| Mahatsikaiky | Zabawny |
| Sariaka | Pogodny / przyjazny |
| Mangina | Cichy / spokojny |
| Be resaka | Gadatliwy |
| Menatra | Nieśmiały |
Manao ahoana izy? — Jaki on jest?
Lava (wysoki) + sy + mahia (szczupły) + izy → Lava sy mahia izy = Jest wysoki i szczupły
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Manao ahoana izy? | Jaki on jest? / Jaka ona jest? |
| Manao ahoana ny endriny? | Jak on / ona wygląda? |
| Lava sy mahia izy. | Jest wysoki i szczupły. |
| Manana volo lava izy. | Ma długie włosy. |
| Tena tsara fanahy ny namako. | Mój przyjaciel jest naprawdę miły. |
| Mazoto be izy. | Jest bardzo pracowity. |
| Tsy be resaka izy. | Nie jest gadatliwy. |
Sy łączy nie tylko rzeczowniki, ale też przymiotniki: lava sy mahia. Całych zdań nie łączy — do tego służy ary (Lekcja 16).
Kokoa, indrindra — Porównanie
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Lava kokoa noho i Paul izy. | On jest wyższy niż Paul. |
| Tanora kokoa noho izy aho. | Jestem młodszy niż on. |
| Izy no lava indrindra. | On jest najwyższy. |
Kokoa noho = „bardziej niż”, indrindra = „najbardziej”. Przymiotnik się nie zmienia — wystarczy dodać te słowa.
Resaka — Dialog
Kto to jest?
A:Iza ilay lehilahy eo?
Kto to jest ten mężczyzna tam?
Kto to jest ten mężczyzna tam?
B:Rahalahiko izy.
To mój brat.
To mój brat.
A:Lava be izy! Manao ahoana ny toetrany?
Jest bardzo wysoki! A jaki ma charakter?
Jest bardzo wysoki! A jaki ma charakter?
B:Tsara fanahy sy mahatsikaiky izy, fa mangina kely.
Jest miły i zabawny, ale trochę cichy.
Jest miły i zabawny, ale trochę cichy.
A:Ary ianao? Be resaka ve ianao?
A ty? Jesteś gadatliwy?
A ty? Jesteś gadatliwy?
B:Eny, be resaka aho!
Tak, jestem!
Tak, jestem!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Lava
kliknij
Wysoki / długi
Fohy
kliknij
Niski / krótki
Tsara fanahy
kliknij
Miły
Mazoto
kliknij
Pracowity
Manana volo lava izy.
kliknij
Ma długie włosy.
Lava kokoa noho i Paul izy.
kliknij
Jest wyższy niż Paul.