Ciało i zdrowie
Ny vatana sy ny fahasalamana — Co cię boli?
Najpilniejsze zwroty ratunkowe znasz z Lekcji 21. Tutaj nauczysz się mówić, co cię boli, i zrozumiesz lekarza w aptece czy przychodni.
Ny vatana — Części ciała
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Loha | Głowa |
| Maso | Oko / oczy |
| Sofina | Ucho |
| Orona | Nos |
| Vava | Usta |
| Nify | Ząb / zęby |
| Tenda | Gardło |
| Tanana | Ręka / dłoń |
| Tongotra | Noga / stopa |
| Kibo | Brzuch |
| Lamosina | Plecy |
| Tratra | Klatka piersiowa |
Marary ny… — Boli mnie…
Wzór: Marary (chory, bolący) + ny + część ciała z końcówką -ko (mój, z Lekcji 15).
Marary + ny + loha-ko (moja głowa) → Marary ny lohako = Boli mnie głowa
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Marary ny lohako. | Boli mnie głowa. |
| Marary ny kiboko. | Boli mnie brzuch. |
| Marary ny nifiko. | Boli mnie ząb. |
| Marary ny tendako. | Boli mnie gardło. |
| Marary ny lamosiko. | Bolą mnie plecy. |
| Aiza no marary? | Gdzie boli? |
Uwaga na zmianę na końcu: nify → nifiko (y zmienia się w i), a lamosina → lamosiko (końcówka -na znika).
Soritr'aretina — Objawy
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Manavy aho. | Mam gorączkę. |
| Mikohaka aho. | Kaszlę. |
| Mandoa aho. | Wymiotuję. |
| Mivalana aho. | Mam biegunkę. |
| Fanina aho. | Kręci mi się w głowie. |
| Reraka be aho. | Jestem bardzo zmęczony. |
Any amin'ny dokotera — U lekarza i w aptece
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Inona no olana? | Co się dzieje? / Co panu dolega? |
| Hatramin'ny oviana? | Od kiedy? |
| Hatramin'ny omaly. | Od wczoraj. |
| Misy fanafody ho an'ny aretin'andoha ve? | Czy jest lek na ból głowy? |
| Sotroy ity fanafody ity intelo isan'andro. | Bierz ten lek trzy razy dziennie. |
| Mirary fahasalamana! | Życzę zdrowia! |
| Sitrana aho. | Wyzdrowiałem / wyzdrowiałam. |
Po malgasku lekarstwa się „pije” (misotro fanafody) — także tabletki. Sotroy to forma rozkazująca z Lekcji 28, a intelo („trzy razy”) znasz z Lekcji 14.
Resaka — Dialog
U lekarza
A:Manahoana. Inona no olana?
Dzień dobry. Co się dzieje?
Dzień dobry. Co się dzieje?
B:Marary ny lohako ary manavy aho.
Boli mnie głowa i mam gorączkę.
Boli mnie głowa i mam gorączkę.
A:Hatramin'ny oviana?
Od kiedy?
Od kiedy?
B:Hatramin'ny omaly.
Od wczoraj.
Od wczoraj.
A:Sotroy ity fanafody ity intelo isan'andro, ary mialà sasatra.
Bierz ten lek trzy razy dziennie i odpoczywaj.
Bierz ten lek trzy razy dziennie i odpoczywaj.
B:Misaotra, dokotera.
Dziękuję, panie doktorze.
Dziękuję, panie doktorze.
A:Mirary fahasalamana!
Życzę zdrowia!
Życzę zdrowia!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Marary ny lohako.
kliknij
Boli mnie głowa.
Marary ny kiboko.
kliknij
Boli mnie brzuch.
Mikohaka aho.
kliknij
Kaszlę.
Aiza no marary?
kliknij
Gdzie boli?
Hatramin'ny oviana?
kliknij
Od kiedy?
Mirary fahasalamana!
kliknij
Życzę zdrowia!