Zaproszenia i spotkania
Fanasana sy fihaonana — Umawianie się, przyjmowanie i odmawianie
Godzinę (Lekcja 24) i dni tygodnia (Wstęp 3) już znasz. Teraz umówisz się na spotkanie, przyjmiesz zaproszenie albo grzecznie odmówisz.
Manasa — Zapraszanie
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Afaka ve ianao rahampitso hariva? | Masz czas jutro wieczorem? |
| Te hiara-misakafo amiko ve ianao? | Zjesz ze mną? |
| Andao hijery sarimihetsika! | Chodźmy na film! |
| Manasa anao amin'ny fety aho. | Zapraszam cię na imprezę. |
Przedrostek miara- znaczy „razem”: misakafo (jeść) → miara-misakafo (jeść razem), miasa → miara-miasa (pracować razem). Uwaga: manasa to „zapraszać”, ale też „myć”.
Manaiky — Przyjmowanie
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Eny, faly aho! | Tak, chętnie! |
| Tsara izany! | Świetnie! |
| Mety amiko izany. | Pasuje mi. |
| Amin'ny firy? | O której? |
| Aiza isika no hihaona? | Gdzie się spotkamy? |
Mandà amim-pahalalam-pomba — Grzeczna odmowa
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Miala tsiny, tsy afaka aho. | Przepraszam, nie mogę. |
| Sahirana aho anio. | Dziś jestem zajęty. |
| Amin'ny manaraka indray? | Może następnym razem? |
| Tsy maninona! | Nic nie szkodzi! |
Malgasze rzadko mówią wprost „nie”. Odmowę zwykle łagodzi się przeprosinami (Miala tsiny) i propozycją innego terminu.
Fihaonana — Umawianie się
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Hihaona eo anoloan'ny sinema isika. | Spotkamy się przed kinem. |
| Amin'ny fito, eo anoloan'ny sinema. | O siódmej, przed kinem. |
| Ho tara kely aho. | Trochę się spóźnię. |
| Mandrapihaona rahampitso! | Do zobaczenia jutro! |
Firariana — Życzenia
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Arahaba tratry ny taona! | Wszystkiego najlepszego! (urodziny, Nowy Rok) |
| Mirary soa! | Wszystkiego dobrego! |
| Mazotoa! | Miłej zabawy! / Powodzenia! |
Resaka — Dialogi
Dialog 1: Idziemy do kina
A:Manahoana! Afaka ve ianao rahampitso hariva?
Cześć! Masz czas jutro wieczorem?
Cześć! Masz czas jutro wieczorem?
B:Eny, afaka aho. Nahoana?
Tak, mam. A co?
Tak, mam. A co?
A:Andao hijery sarimihetsika!
Chodźmy na film!
Chodźmy na film!
B:Tsara izany! Amin'ny firy?
Świetnie! O której?
Świetnie! O której?
A:Amin'ny fito. Hihaona eo anoloan'ny sinema isika.
O siódmej. Spotkamy się przed kinem.
O siódmej. Spotkamy się przed kinem.
B:Mety amiko. Mandrapihaona rahampitso!
Pasuje mi. Do zobaczenia jutro!
Pasuje mi. Do zobaczenia jutro!
Dialog 2: Odmowa
A:Te hiara-misakafo amiko ve ianao anio?
Zjesz ze mną dzisiaj?
Zjesz ze mną dzisiaj?
B:Miala tsiny, sahirana aho anio. Amin'ny manaraka indray?
Przepraszam, dziś jestem zajęty. Może następnym razem?
Przepraszam, dziś jestem zajęty. Może następnym razem?
A:Tsy maninona! Rahampitso ve?
Nic nie szkodzi! Może jutro?
Nic nie szkodzi! Może jutro?
B:Eny, rahampitso!
Tak, jutro!
Tak, jutro!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Afaka ve ianao rahampitso?
kliknij
Masz czas jutro?
Eny, faly aho!
kliknij
Tak, chętnie!
Miala tsiny, tsy afaka aho.
kliknij
Przepraszam, nie mogę.
Sahirana aho.
kliknij
Jestem zajęty.
Aiza isika no hihaona?
kliknij
Gdzie się spotkamy?
Arahaba tratry ny taona!
kliknij
Wszystkiego najlepszego!