Ny narzędnik (instrumental)
Narzędnik — Jestem studentem, jadę autobusem, kawa z mlekiem
Ny narzędnik (instrumental) no endrika faharoa tena ilaina. Amin'ny A1, ampiasaina amin'ny toe-javatra telo izy: 1) być + asa na firenena, 2) z = miaraka amin'ny, 3) fitaterana.
Końcówki — Ny farany
| Karazana | Endrika fototra | Narzędnik |
|---|---|---|
| Lahy sy neutre → -em (-iem aorian'ny k, g) | student lekarz autobus mleko Polak | studentem lekarzem autobusem mlekiem Polakiem |
| Vavy → -ą | mama nauczycielka taksówka Polka | mamą nauczycielką taksówką Polką |
Indraindray miova kely koa ny ao anatin'ny teny: samochód → samochodem (ó → o), cukier → cukrem. Ny adjectif: -ym / -im (lahy, neutre), -ą (vavy) — dobrym lekarzem, dobrą nauczycielką.
1. Być + zawód, narodowość — Asa sy firenena
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Jestem studentem. | Mpianatra aho. (lehilahy) |
| Jestem studentką. | Mpianatra aho. (vehivavy) |
| On jest lekarzem. | Dokotera izy. |
| Ona jest nauczycielką. | Mpampianatra izy. |
| Jestem Malgaszem. | Malagasy aho. (lehilahy) |
| Jestem Malgaszką. | Malagasy aho. (vehivavy) |
| Jestem Polakiem / Polką. | Poloney aho. |
Tandremo: aorian'ny To jest… dia tsy miova ny anarana: To jest student. (Mpianatra io.) Fa: On jest studentem. (Mpianatra izy.) Marihina koa fa ny asa sy ny firenena poloney dia manana endrika lahy sy vavy: student / studentka, nauczyciel / nauczycielka, Malgasz / Malgaszka — tsy toy ny malagasy.
2. Z + narzędnik — Miaraka amin'ny
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| kawa z mlekiem | kafe misy ronono |
| herbata z cukrem | dite misy siramamy |
| ryż z kurczakiem | vary sy akoho |
| Idę z mamą. | Mandeha miaraka amin'i Neny aho. |
| Mieszkam z przyjacielem. | Mipetraka miaraka amin'ny namako aho. |
| Chodź ze mną! | Andao miaraka amiko! |
| Jestem z tobą. | Miaraka aminao aho. |
Ny z miaraka amin'ny mpisolo tena: ze mną (miaraka amiko), z tobą (miaraka aminao), z nim (miaraka aminy — lahy), z nią (miaraka aminy — vavy).
3. Transport — Fitaterana
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Jadę autobusem. | Mandeha amin'ny bus aho. |
| Jadę pociągiem. | Mandeha amin'ny lamasinina aho. |
| Jadę samochodem. | Mandeha amin'ny fiara aho. |
| Jadę taksówką. | Mandeha amin'ny taxi aho. |
| Jadę rowerem. | Mandeha amin'ny bisikileta aho. |
| Lecę samolotem. | Mandeha amin'ny fiaramanidina aho. |
Toy ny amin'ny fiara malagasy, ny poloney dia tsy mila teny fanampiny: autobusem irery dia efa midika hoe „amin'ny bus”. Raha an-tongotra kosa: Idę pieszo. (Mandeha an-tongotra aho — jereo Lesona 26).
Rozmowa — Resaka
Inona no asanao?
A:Kim jesteś z zawodu?
Inona no asanao?
Inona no asanao?
B:Jestem informatykiem. A ty?
Injeniera informatika aho. Ary ianao?
Injeniera informatika aho. Ary ianao?
A:Jestem nauczycielką.
Mpampianatra aho.
Mpampianatra aho.
B:Jedziesz teraz do szkoły?
Mandeha any an-tsekoly ve ianao izao?
Mandeha any an-tsekoly ve ianao izao?
A:Tak, jadę autobusem z koleżanką.
Eny, mandeha amin'ny bus miaraka amin'ny namako aho.
Eny, mandeha amin'ny bus miaraka amin'ny namako aho.
B:To do zobaczenia!
Mandrapihaona àry!
Mandrapihaona àry!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Adikao ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra mba hijery ny valiny.
student → ?
tsindrio
studentem
mama → ?
tsindrio
mamą
Jestem lekarzem.
tsindrio
Dokotera aho.
kawa z mlekiem
tsindrio
kafe misy ronono
Jadę autobusem.
tsindrio
Mandeha amin'ny bus aho.
ze mną
tsindrio
miaraka amiko