Ny dopełniacz (génitif)
Dopełniacz — Nie ma chleba, butelka wody, jestem z Polski
Ny dopełniacz (génitif) no endrika ampiasaina matetika indrindra amin'ny teny poloney. Amin'ny A1, fantaro ireto toe-javatra efatra ireto: 1) aorian'ny nie, 2) habetsahana, 3) aorian'ny do, z, bez, dla, obok, 4) fananana.
Końcówki — Ny farany
| Karazana | Endrika fototra | Dopełniacz |
|---|---|---|
| Lahy → -a na -u | brat chleb dom czas cukier | brata chleba domu czasu cukru |
| Vavy → -y na -i | kawa woda szkoła mama Polska | kawy wody szkoły mamy Polski |
| Neutre → -a | mleko okno dziecko miasto | mleka okna dziecka miasta |
Ho an'ny teny lahy, tsy azo vinavinaina foana raha -a na -u: ny olona sy ny biby dia -a foana (brata, kota), ny zavatra kosa indraindray -a (chleba), indraindray -u (domu, czasu). Tadidio miaraka amin'ny teny. Ny vavy: -i aorian'ny k, g (Polski, książki).
1. Nie + dopełniacz — Rehefa misy „nie”
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Mam czas. → Nie mam czasu. | Manana fotoana aho. → Tsy manana fotoana aho. |
| Lubię kawę. → Nie lubię kawy. | Tiako ny kafe. → Tsy tiako ny kafe. |
| Piję mleko. → Nie piję mleka. | Misotro ronono aho. → Tsy misotro ronono aho. |
| Jest chleb. → Nie ma chleba. | Misy mofo. → Tsy misy mofo. |
| Nie ma problemu! | Tsy misy olana! |
Nie ma + dopełniacz = tsy misy. Izao dia fantatrao ny antony: Nie ma problemu (Lesona 1) — problem → problemu.
2. Ilość — Habetsahana
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| butelka wody | tavoahangin-drano iray |
| filiżanka kawy | kaopy kafe iray |
| szklanka mleka | vera ronono iray |
| kawałek chleba | sombin-mofo iray |
| trochę cukru | siramamy kely |
| dużo czasu | fotoana be dia be |
| kilogram ryżu | vary iray kilao |
3. Do, z, bez, dla, obok
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Idę do domu. | Mody aho. |
| Jadę do Krakowa. | Mandeha any Kraków aho. |
| Jestem z Madagaskaru. | Avy any Madagasikara aho. |
| On jest z Polski. | Avy any Polonina izy. |
| kawa bez cukru | kafe tsy misy siramamy |
| Ten prezent jest dla mamy. | Ho an'i Neny ity fanomezana ity. |
| Bank jest obok szkoły. | Eo akaikin'ny sekoly ny banky. |
4. Czyj? — Fananana
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| dom brata | tranon'ny rahalahy |
| samochód taty | fiaran'i Dada |
| imię dziecka | anaran'ny zaza |
Mitovy amin'ny malagasy ny filaharana: ny zavatra aloha, avy eo ny tompony — dom brata = tranon'ny rahalahy.
Rozmowa — Resaka
Ao amin'ny fivarotana
A:Dzień dobry! Poproszę butelkę wody.
Manahoana! Rano iray tavoahangy, azafady.
Manahoana! Rano iray tavoahangy, azafady.
B:Proszę. Coś jeszcze?
Inty. Inona koa?
Inty. Inona koa?
A:Czy jest chleb?
Misy mofo ve?
Misy mofo ve?
B:Niestety, nie ma chleba.
Indrisy, tsy misy mofo.
Indrisy, tsy misy mofo.
A:Szkoda. To wszystko.
Mampalahelo. Izay ihany.
Mampalahelo. Izay ihany.
B:Trzy złote.
Telo zloty.
Telo zloty.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Adikao ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra mba hijery ny valiny.
Nie mam czasu.
tsindrio
Tsy manana fotoana aho.
Nie ma chleba.
tsindrio
Tsy misy mofo.
butelka wody
tsindrio
tavoahangin-drano iray
z Polski
tsindrio
avy any Polonina
kawa bez cukru
tsindrio
kafe tsy misy siramamy
dom brata
tsindrio
tranon'ny rahalahy