Famintinana — lesona 26–30
Podsumowanie lekcji 26–30 — czasowniki nieregularne, Pan / Pani, biernik, narzędnik i miejscownik
Vita ny lesona 26–30. Jereo aloha ny tabilao famintinana, avy eo hamarino ny lisitra „mahay” ary andramo ny fanazaran-tena. Raha misy tsy mazava, miverena amin'ny lesona voalaza.
1. Matoanteny tsy ara-dalàna — Czasowniki nieregularne (Lesona 26)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| mam, masz, ma | manana (aho, ianao, izy) |
| chcę, chcesz, chce | te (aho, ianao, izy) |
| wiem, wiesz, wie | mahafantatra (aho, ianao, izy) |
| idę, idziesz, idzie | mandeha (an-tongotra) |
| jadę, jedziesz, jedzie | mandeha (amin'ny fiara) |
| jem, jesz, je | mihinana |
| Mam pytanie. | Manana fanontaniana aho. |
| Nie wiem. | Tsy fantatro. |
| Dokąd idziesz? | Ho aiza ianao? |
2. Pan sy Pani — Forma grzecznościowa (Lesona 27)
| Tsotra (ty) | Am-panajana (Pan / Pani) |
|---|---|
| Jak masz na imię? | Jak pan / pani ma na imię? |
| Skąd jesteś? | Skąd pan / pani jest? |
| Gdzie mieszkasz? | Gdzie pan / pani mieszka? |
| Dziękuję ci. | Dziękuję panu / pani. |
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Proszę usiąść. | Mipetraha, azafady. |
| Proszę poczekać. | Miandrasa kely, azafady. |
| Proszę mówić wolniej. | Mitenena miadana kokoa, azafady. |
3. Ny biernik — Kogo? Co? (Lesona 28)
| Karazana | Ohatra |
|---|---|
| Vavy: -a → -ę | kawa → kawę, woda → wodę |
| Lahy (olona, biby): +a | brat → brata, kot → kota |
| Lahy (zavatra), neutre: tsy miova | dom, chleb, mleko |
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Mam brata. | Manana rahalahy aho. |
| Lubię kawę. | Tiako ny kafe. |
| Piję wodę. | Misotro rano aho. |
| Kogo znasz? | Iza no fantatrao? |
4. Ny narzędnik — Kim? Czym? (Lesona 29)
| Karazana | Ohatra |
|---|---|
| Lahy sy neutre: -em | student → studentem |
| Vavy: -ą | mama → mamą |
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Jestem studentem. / Jestem studentką. | Mpianatra aho. |
| Ona jest nauczycielką. | Mpampianatra izy. |
| kawa z mlekiem | kafe misy ronono |
| Idę z mamą. | Mandeha miaraka amin'i Neny aho. |
| Jadę autobusem. | Mandeha amin'ny bus aho. |
5. Ny miejscownik — Gdzie? (Lesona 30)
| Endrika fototra | Miejscownik | Malagasy |
|---|---|---|
| dom | w domu | ao an-trano |
| praca | w pracy | any am-piasana |
| szkoła | w szkole | ao an-tsekoly |
| Kraków | w Krakowie | any Kraków |
| Polska | w Polsce | any Polonina |
| poczta | na poczcie | ao amin'ny paositra |
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Mieszkam w Krakowie. | Mipetraka any Kraków aho. |
| Pracuję w banku. | Miasa any amin'ny banky aho. |
| Jestem w domu. | Ao an-trano aho. |
Lisitra „mahay” — Inona no efa hainao?
| Mahay… | Ohatra | Lesona |
|---|---|---|
| milaza izay ananako | Mam pytanie. | 26 |
| milaza hoe tsy fantatro | Nie wiem. | 26 |
| manontany hoe ho aiza | Dokąd idziesz? | 26 |
| miteny am-panajana | Skąd pan jest? | 27 |
| mampiasa biernik | Lubię kawę. | 28 |
| milaza ny asako | Jestem studentem. | 29 |
| milaza hoe miaraka amin'iza | Idę z mamą. | 29 |
| milaza ny fitaterana | Jadę autobusem. | 29 |
| milaza hoe aiza aho | Jestem w domu. | 30 |
| milaza hoe aiza no mipetraka | Mieszkam w Krakowie. | 30 |
Resaka — Resaka famerenana
Resaka am-panajana
A:Dzień dobry! Skąd pan jest?
Manahoana! Avy aiza ianao, tompoko?
Manahoana! Avy aiza ianao, tompoko?
B:Jestem z Madagaskaru. Jestem studentem.
Avy any Madagasikara aho. Mpianatra aho.
Avy any Madagasikara aho. Mpianatra aho.
A:Gdzie pan mieszka?
Mipetraka aiza ianao, tompoko?
Mipetraka aiza ianao, tompoko?
B:Mieszkam w Krakowie.
Mipetraka any Kraków aho.
Mipetraka any Kraków aho.
A:Jedzie pan autobusem?
Mandeha amin'ny bus ve ianao, tompoko?
Mandeha amin'ny bus ve ianao, tompoko?
B:Nie, jadę rowerem.
Tsia, mandeha amin'ny bisikileta aho.
Tsia, mandeha amin'ny bisikileta aho.
A:Proszę usiąść. Chce pan kawy?
Mipetraha, azafady. Te hisotro kafe ve ianao, tompoko?
Mipetraha, azafady. Te hisotro kafe ve ianao, tompoko?
B:Tak, poproszę kawę z mlekiem.
Eny, kafe misy ronono, azafady.
Eny, kafe misy ronono, azafady.
Fanazaran-tena 1 — Adikao amin'ny teny poloney
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Manana fanontaniana aho.
tsindrio
Mam pytanie.
Tsy fantatro.
tsindrio
Nie wiem.
Mody aho.
tsindrio
Idę do domu.
Midira, azafady.
tsindrio
Proszę wejść.
Tiako ny kafe.
tsindrio
Lubię kawę.
Dokotera izy.
tsindrio
On jest lekarzem.
Mandeha amin'ny lamasinina aho.
tsindrio
Jadę pociągiem.
Ao an-trano aho.
tsindrio
Jestem w domu.
Fanazaran-tena 2 — Adikao amin'ny teny malagasy
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Chcesz kawy?
tsindrio
Te hisotro kafe ve ianao?
Dokąd idziesz?
tsindrio
Ho aiza ianao?
Skąd pan jest?
tsindrio
Avy aiza ianao, tompoko?
Proszę poczekać.
tsindrio
Miandrasa kely, azafady.
Mam brata.
tsindrio
Manana rahalahy aho.
Jestem studentką.
tsindrio
Mpianatra aho.
kawa z mlekiem
tsindrio
kafe misy ronono
Pracuję w banku.
tsindrio
Miasa any amin'ny banky aho.