Telefaonina, mailaka ary fanasana
Dane osobowe, telefon, e-mail i zaproszenia
Ny Pan / Pani dia hitanao tao amin'ny Lesona 27. Eto isika mameno taratasy, miresaka amin'ny telefaonina, manoratra mailaka fohy ary manasa olona.
Dane osobowe — Mombamomba
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| imię | anarana |
| nazwisko | fanampin'anarana |
| data urodzenia | daty nahaterahana |
| miejsce urodzenia | toerana nahaterahana |
| adres | adiresy |
| numer telefonu | laharan-telefaonina |
| mailaka | |
| obywatelstwo | zom-pirenena |
| podpis | sonia |
| Proszę przeliterować. | Lazao ny litera tsirairay, azafady. |
Przez telefon — Amin'ny telefaonina
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Halo? / Słucham? | Allô? / Eny, mihaino aho. |
| Kto mówi? | Iza no miresaka? |
| Tu Anna. | I Anna ity. |
| Czy mogę rozmawiać z Tomkiem? | Afaka miresaka amin'i Tomek ve aho? |
| Chwileczkę. | Andraso kely. |
| Nie ma go teraz. | Tsy eto izy izao. |
| Zadzwonię później. | Hiantso aoriana aho. |
Rehefa miantso olona amin'ny anarany, dia miova kely ny anarana poloney: Ania → Aniu!, Tomek → Tomku!. Ampy ny mahafantatra azy ho an'ny A1.
E-mail — Mailaka
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Szanowna Pani, / Szanowny Panie, | Tompoko, (fanombohana am-panajana) |
| Dzień dobry, | Manahoana, (tsy dia ofisialy loatra) |
| Cześć Aniu! | Salama Ania! (ho an'ny namana) |
| Piszę, ponieważ… | Manoratra aho satria… |
| Dziękuję za wiadomość. | Misaotra amin'ny hafatrao. |
| Pozdrawiam | Arahaba (famaranana tsotra) |
| Z poważaniem | Miaraka amin'ny fanajana (famaranana ofisialy) |
Ohatra: mailaka
Cześć Aniu! Dziękuję za wiadomość. W sobotę mam czas. Może pójdziemy do kina? Film zaczyna się o siódmej. Pozdrawiam, Tomek
Dikanteny
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Mailak'i Tomek
tsindrio
Salama Ania! Misaotra amin'ny hafatrao. Manana fotoana aho ny Asabotsy. Andao hijery sarimihetsika? Manomboka amin'ny fito ny sarimihetsika. Arahaba, Tomek
Zaproszenia — Fanasana
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Masz czas w sobotę? | Manana fotoana ve ianao ny Asabotsy? |
| Może pójdziemy do kina? | Andao hijery sarimihetsika? |
| Zapraszam cię na urodziny. | Manasa anao amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahako aho. |
| Chętnie! | Faly aho! |
| Niestety, nie mogę. | Indrisy, tsy afaka aho. |
| Może innym razem? | Amin'ny manaraka indray? |
| Wszystkiego najlepszego! | Arahaba tratry ny taona! |
Rozmowa — Resaka
Fanasana amin'ny telefaonina
A:Halo, cześć Kasiu! Tu Tomek.
Allô, salama Kasia! I Tomek ity.
Allô, salama Kasia! I Tomek ity.
B:Cześć! Co słychać?
Salama! Inona no vaovao?
Salama! Inona no vaovao?
A:Zapraszam cię w sobotę na urodziny.
Manasa anao amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahako aho ny Asabotsy.
Manasa anao amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahako aho ny Asabotsy.
B:Chętnie! O której?
Faly aho! Amin'ny firy?
Faly aho! Amin'ny firy?
A:O szóstej, u mnie w domu.
Amin'ny enina, ao an-tranoko.
Amin'ny enina, ao an-tranoko.
B:Super, będę! Do zobaczenia!
Tsara, ho tonga aho! Mandrapihaona!
Tsara, ho tonga aho! Mandrapihaona!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Adikao ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra mba hijery ny valiny.
nazwisko
tsindrio
fanampin'anarana
Kto mówi?
tsindrio
Iza no miresaka?
Zadzwonię później.
tsindrio
Hiantso aoriana aho.
Pozdrawiam
tsindrio
Arahaba
Chętnie!
tsindrio
Faly aho!
Niestety, nie mogę.
tsindrio
Indrisy, tsy afaka aho.