Famintinana — lesona 1–5
Podsumowanie lekcji 1–5 — powitania, budowa zdania, czasowniki, potrzeby, rodzina i jedzenie
Vita ny lesona 1–5. Jereo aloha ny tabilao famintinana, avy eo hamarino ny lisitra „mahay” ary andramo ny fanazaran-tena. Raha misy tsy mazava, miverena amin'ny lesona voalaza.
1. Fiarahabana — Powitania i przedstawianie się (Lesona 1)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Dzień dobry! / Cześć! | Manahoana! / Salama! |
| Jak się masz? | Manao ahoana ianao? |
| Dobrze, dziękuję! | Tsara fa misaotra! |
| Jak masz na imię? | Iza no anaranao? |
| Mam na imię…, a ty? | … no anarako, ary ianao? |
| Skąd jesteś? | Avy aiza ianao? |
| Jestem z Madagaskaru. | Avy any Madagasikara aho. |
| Uczę się języka polskiego. | Mianatra teny poloney aho. |
| Do widzenia! | Veloma! |
2. Firafitry ny fehezanteny — Budowa zdania (Lesona 2)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| ja / ty / on, ona, ono | aho / ianao / izy |
| my / wy / oni, one | isika, izahay / ianareo / izy ireo |
| Ja jem ryż. | Mihinana vary aho. |
| Nie jem ryżu. | Tsy mihinana vary aho. |
| czytam, czytasz, czyta | mamaky (aho, ianao, izy) |
| czytamy, czytacie, czytają | mamaky (isika, ianareo, izy ireo) |
Amin'ny teny poloney, miova ny faran'ny matoanteny isaky ny mpisolo tena: czytam, czytasz, czyta.
3. Matoanteny sy fitarihana — Czasowniki i kierunki (Lesona 3)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| mówić, słuchać, rozmawiać | miteny, mihaino, miresaka |
| czytać, pisać | mamaky, manoratra |
| iść, jeść, pić, spać, pracować | mandeha, mihinana, misotro, matory, miasa |
| lewo / prawo | havia / havanana |
| tak / nie | eny / tsia |
| Nie rozumiem. | Tsy azoko. |
| Idź prosto. | Mandehana mahitsy. |
| Skręć w lewo, proszę. | Mivily miankavia, azafady. |
| Czy to daleko? | Lavitra ve izany? |
4. Filàna sy fangatahana — Potrzeby i prośby (Lesona 4)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Jestem głodny / głodna. | Noana aho. |
| Chce mi się pić. | Mangetaheta aho. |
| Jestem zmęczony / zmęczona. | Reraka aho. |
| Jest mi zimno. | Mangatsiaka aho. |
| Chcę spać. | Te hatory aho. |
| Potrzebuję pomocy. | Mila fanampiana aho. |
| Czekaj! | Andraso! |
| Rozumiesz? | Azonao ve? |
5. Fianakaviana sy sakafo — Rodzina i jedzenie (Lesona 5)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| tata, mama | dada, neny |
| babcia, dziadek | nenibe, dadabe |
| starszy brat / starsza siostra | zoky |
| młodszy brat / młodsza siostra | zandry |
| ryż, chleb, mięso, ryba | vary, mofo, hena, trondro |
| kurczak, jajka | akoho, atody |
| ziemniaki, pomidor, marchew | ovy, voatabia, karoty |
| woda, mleko, herbata, kawa | rano, ronono, dite, kafe |
| sól, cukier | sira, siramamy |
Lisitra „mahay” — Inona no efa hainao?
| Mahay… | Ohatra | Lesona |
|---|---|---|
| miarahaba sy mampahafantatra tena | Dzień dobry! Mam na imię… | 1 |
| milaza hoe avy aiza aho | Jestem z Madagaskaru. | 1 |
| manorina fehezanteny tsotra | Ja jem ryż. | 2 |
| mandà | Nie jem ryżu. | 2 |
| milaza hoe tsy azoko | Nie rozumiem. | 3 |
| manoro lalana | Idź prosto. | 3 |
| milaza ny filàko | Jestem głodny. | 4 |
| mangataka fanampiana | Potrzebuję pomocy. | 4 |
| manonona ny fianakaviana | tata, mama, babcia | 5 |
| manonona sakafo sy zava-pisotro | ryż, chleb, woda, kawa | 5 |
Resaka — Resaka famerenana
Fihaonana voalohany
A:Dzień dobry! Jak masz na imię?
Manahoana! Iza no anaranao?
Manahoana! Iza no anaranao?
B:Cześć! Mam na imię Rivo. A ty?
Salama! Rivo no anarako. Ary ianao?
Salama! Rivo no anarako. Ary ianao?
A:Mam na imię Anna. Skąd jesteś?
Anna no anarako. Avy aiza ianao?
Anna no anarako. Avy aiza ianao?
B:Jestem z Madagaskaru. Uczę się języka polskiego.
Avy any Madagasikara aho. Mianatra teny poloney aho.
Avy any Madagasikara aho. Mianatra teny poloney aho.
A:Jestem głodna. Chcę coś zjeść.
Noana aho. Te hisakafo aho.
Noana aho. Te hisakafo aho.
B:Chodźmy!
Ndao handeha!
Ndao handeha!
A:Czekaj! Chce mi się pić. Potrzebuję wody.
Andraso! Mangetaheta aho. Mila rano aho.
Andraso! Mangetaheta aho. Mila rano aho.
B:Nie ma problemu!
Tsy misy olana!
Tsy misy olana!
Fanazaran-tena 1 — Adikao amin'ny teny poloney
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Avy aiza ianao?
tsindrio
Skąd jesteś?
Tsy misotro rano izy.
tsindrio
On / Ona nie pije wody.
Tsy azoko.
tsindrio
Nie rozumiem.
Lavitra ve izany?
tsindrio
Czy to daleko?
Reraka aho.
tsindrio
Jestem zmęczony / zmęczona.
Te hivoaka aho.
tsindrio
Chcę wyjść.
Mila fotoana aho.
tsindrio
Potrzebuję czasu.
Zandry
tsindrio
młodszy brat / młodsza siostra
Fanazaran-tena 2 — Adikao amin'ny teny malagasy
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Miło mi cię poznać!
tsindrio
Faly mahafantatra anao!
Uczę się języka polskiego.
tsindrio
Mianatra teny poloney aho.
Ty pijesz wodę.
tsindrio
Misotro rano ianao.
Skręć w prawo, proszę.
tsindrio
Mivily miankavanana, azafady.
Jest mi zimno.
tsindrio
Mangatsiaka aho.
Chcę spać.
tsindrio
Te hatory aho.
Daj mi wody, proszę.
tsindrio
Mba omeo rano aho azafady.
babcia
tsindrio
nenibe