Opowiadanie o przeszłości
Mitantara — Najpierw, potem, na końcu
Czas przeszły z n- znasz z lekcji 2 i 25. Teraz opowiesz dłuższą historię — po kolei.
Teny mampitohy — Słowa porządkujące opowieść
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Voalohany | Najpierw |
| Avy eo | Potem |
| Taorian'izay | Następnie, po tym |
| Farany | Na koniec |
| Tampoka teo | Nagle |
| Noho izany | Dlatego |
| Rehefa … dia … | Kiedy…, to… |
Rehefa tonga aho + dia nisakafo izahay → Rehefa tonga aho dia nisakafo izahay. = Kiedy przyjechałem, zjedliśmy obiad.
Oviana? — Kiedy to było?
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Taloha | Dawniej |
| Tamin'ny herinandro lasa | W zeszłym tygodniu |
| Tamin'ny taon-dasa | W zeszłym roku |
| Roa andro lasa izay | Dwa dni temu |
| Tamin'ny 2019 | W 2019 roku |
| Fony aho mbola kely | Kiedy byłem mały |
Tantara fohy — Krótka historia
Dia tany Toamasina
Tamin'ny herinandro lasa, nandeha tany Toamasina aho. Voalohany, nandray taxi-brousse tany Antananarivo aho. Naharitra adiny valo ny dia. Rehefa tonga aho, dia nandeha nijery ny ranomasina. Avy eo, nihinana hazandrano tao amin'ny trano fisakafoanana kely iray aho. Tampoka teo, nanorana mafy! Noho izany, niverina tany amin'ny hotely aho. Farany, natory aho — reraka be!
Pytania do tekstu
Odpowiedz po malgasku, potem sprawdź.
Nandeha taiza izy?
kliknij
Tany Toamasina.
Adiny firy ny dia?
kliknij
Adiny valo.
Inona no nohaniny?
kliknij
Hazandrano.
Nahoana izy no niverina tany amin'ny hotely?
kliknij
Satria nanorana mafy.
Inona no nataony farany?
kliknij
Natory izy.
Tłumaczenie tekstu
kliknij
W zeszłym tygodniu pojechałem do Toamasiny. Najpierw wsiadłem do taxi-brousse w Antananarywie. Podróż trwała osiem godzin. Kiedy przyjechałem, poszedłem popatrzeć na morze. Potem zjadłem rybę w małej restauracji. Nagle zaczęło mocno padać! Dlatego wróciłem do hotelu. Na koniec poszedłem spać — byłem bardzo zmęczony!
Resaka — Dialog
Jak minął weekend?
A:Inona no nataonao tamin'ny faran'ny herinandro?
Co robiłeś w weekend?
Co robiłeś w weekend?
B:Voalohany, nitsidika ny ray aman-dreniko aho. Avy eo, nandeha nilomano izahay.
Najpierw odwiedziłem rodziców. Potem poszliśmy popływać.
Najpierw odwiedziłem rodziców. Potem poszliśmy popływać.
A:Tsara izany! Ary ny Alahady?
Super! A w niedzielę?
Super! A w niedzielę?
B:Nanorana, noho izany nijanona tao an-trano aho ary namaky boky.
Padało, więc zostałem w domu i czytałem książkę.
Padało, więc zostałem w domu i czytałem książkę.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Voalohany
kliknij
Najpierw
Farany
kliknij
Na koniec
Tampoka teo
kliknij
Nagle
Noho izany
kliknij
Dlatego
Tamin'ny taon-dasa
kliknij
W zeszłym roku
Rehefa tonga aho…
kliknij
Kiedy przyjechałem…