Plany, marzenia i warunki
Drafitra sy fepetra — Zamierzam… Jeśli…, to…
Czas przyszły z h- znasz z Lekcji 25. Teraz powiesz, co planujesz, o czym marzysz i co zrobisz, jeśli coś się stanie.
Drafitra — Plany
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Inona no hataonao rahampitso? | Co będziesz robić jutro? |
| Mikasa handeha any Nosy Be aho. | Zamierzam pojechać na Nosy Be. |
| Te hianatra teny frantsay aho amin'ny taona ho avy. | W przyszłym roku chcę się uczyć francuskiego. |
| Mbola tsy fantatro. | Jeszcze nie wiem. |
| Angamba hijanona ao an-trano aho. | Może zostanę w domu. |
Mikasa („zamierzać”) łączy się z czasownikiem z h-, tak jak te (Lekcja 4): mikasa handeha = zamierzam pojechać.
Raha… dia… — Jeśli…, to…
Raha manorana + dia hijanona ao an-trano aho → Raha manorana dia hijanona ao an-trano aho. = Jeśli będzie padać, zostanę w domu.
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Raha manana fotoana aho dia hitsidika anao aho. | Jeśli będę miał czas, odwiedzę cię. |
| Raha mafana ny andro dia handeha hilomano isika. | Jeśli będzie ciepło, pójdziemy popływać. |
| Raha tsy afaka ianao dia antsoy aho. | Jeśli nie możesz, zadzwoń do mnie. |
| Raha lafo loatra dia tsy hividy aho. | Jeśli będzie za drogo, nie kupię. |
Po raha czasownik ma zwykłą formę (manorana), a skutek po dia — zwykle formę przyszłą z h- (hijanona). Raha poznałeś w Lekcji 16.
Nofy — Marzenia
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Te hitsidika an'i Polonina aho indray andro any. | Chciałbym kiedyś odwiedzić Polskę. |
| Manonofy ny ho mpampianatra aho. | Marzę, żeby zostać nauczycielem. |
| Te hanana trano kely akaikin'ny ranomasina aho. | Chciałbym mieć mały dom nad morzem. |
Resaka — Dialog
Wakacje
A:Inona no hataonao amin'ny fialan-tsasatra?
Co będziesz robić na urlopie?
Co będziesz robić na urlopie?
B:Mikasa handeha any Nosy Be aho.
Zamierzam pojechać na Nosy Be.
Zamierzam pojechać na Nosy Be.
A:Tsara be! Handeha amin'ny fiaramanidina ve ianao?
Świetnie! Polecisz samolotem?
Świetnie! Polecisz samolotem?
B:Raha tsy lafo loatra ny tapakila dia eny.
Jeśli bilet nie będzie za drogi, to tak.
Jeśli bilet nie będzie za drogi, to tak.
A:Ary raha lafo?
A jeśli będzie drogi?
A jeśli będzie drogi?
B:Dia handeha amin'ny taxi-brousse aho!
To pojadę taxi-brousse!
To pojadę taxi-brousse!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Przetłumacz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Mikasa handeha aho.
kliknij
Zamierzam pojechać.
Raha manorana…
kliknij
Jeśli będzie padać…
Mbola tsy fantatro.
kliknij
Jeszcze nie wiem.
Angamba
kliknij
Może
indray andro any
kliknij
kiedyś (w przyszłości)
Manonofy
kliknij
Marzyć