Podsumowanie lekcji 36–40
Famintinana — Zaproszenia, rodzina i kuchnia malgaska
Masz za sobą lekcje 36–40. Lekcja 37 (Powtórka I) i Lekcja 39 (Ćwiczenia I) były powtórką, więc tutaj zebrany jest nowy materiał z lekcji 36, 38 i 40. Tu zebrane jest to, co najważniejsze. Przejrzyj tabele, sprawdź listę „umiem” i zrób ćwiczenia. Jeśli coś jest niejasne, wróć do lekcji podanej w nawiasie.
1. Fanasana — Zaproszenia i spotkania (Lekcja 36)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| Afaka ve ianao rahampitso hariva? | Masz czas jutro wieczorem? |
| Te hiara-misakafo amiko ve ianao? | Zjesz ze mną? |
| Eny, faly aho! / Mety amiko izany. | Tak, chętnie! / Pasuje mi. |
| Miala tsiny, tsy afaka aho. | Przepraszam, nie mogę. |
| Sahirana aho anio. | Dziś jestem zajęty. |
| Amin'ny manaraka indray? | Może następnym razem? |
| Arahaba tratry ny taona! | Wszystkiego najlepszego! |
miara- = „razem”: misakafo → miara-misakafo (jeść razem).
2. Fianakaviana — Rodzina szerzej (Lekcja 38)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| ray aman-dreny | rodzice |
| vady | mąż / żona |
| zanaka lahy / zanaka vavy | syn / córka |
| zafy | wnuk / wnuczka |
| dadatoa / nenitoa | wujek / ciocia |
| Manambady ve ianao? | Czy jesteś żonaty / zamężna? |
| Manana vady sy zanaka roa aho. | Mam żonę (męża) i dwoje dzieci. |
| Ity ny vadiko. | To jest moja żona / mój mąż. |
3. Sakafo malagasy — Kuchnia malgaska (Lekcja 40)
| Malgaski | Po polsku |
|---|---|
| romazava | wołowina z zieleniną (danie narodowe) |
| mofo gasy | placuszki ryżowe |
| mamy, masira, mangidy, marikivy | słodki, słony, gorzki, kwaśny |
| be sakay | ostry |
| sotro, forsety, antsy, vilia | łyżka, widelec, nóż, talerz |
| Mazotoa homana! | Smacznego! |
| Mbola kely, azafady. | Jeszcze troszkę, proszę. |
| Ampy, misaotra. Voky aho. | Wystarczy, dziękuję. Jestem najedzony. |
Lisitra „mahay” — Co już umiesz?
| Umiem… | Przykład | Lekcja |
|---|---|---|
| zaprosić kogoś | Te hiara-misakafo amiko ve ianao? | 36 |
| przyjąć zaproszenie | Eny, faly aho! | 36 |
| grzecznie odmówić | Miala tsiny, tsy afaka aho. | 36 |
| złożyć życzenia | Arahaba tratry ny taona! | 36 |
| opowiedzieć o rodzinie | Manana vady sy zanaka roa aho. | 38 |
| przedstawić członka rodziny | Ity ny vadiko. | 38 |
| pochwalić jedzenie | Matsiro be ity romazava ity! | 40 |
| opisać smak | mamy, masira, be sakay | 40 |
| powiedzieć, że się najadłem | Ampy, misaotra. Voky aho. | 40 |
Resaka — Dialog powtórkowy
Zaproszenie na obiad
A:Afaka ve ianao rahampitso hariva?
Masz czas jutro wieczorem?
Masz czas jutro wieczorem?
B:Eny. Nahoana?
Tak. Dlaczego?
Tak. Dlaczego?
A:Te hiara-misakafo amiko ve ianao? Hahandro romazava aho.
Zjesz ze mną? Ugotuję romazavę.
Zjesz ze mną? Ugotuję romazavę.
B:Eny, faly aho! Amin'ny firy?
Tak, chętnie! O której?
Tak, chętnie! O której?
A:Amin'ny fito hariva.
O siódmej wieczorem.
O siódmej wieczorem.
B:Mety amiko izany. Mandrapihaona rahampitso!
Pasuje mi. Do zobaczenia jutro!
Pasuje mi. Do zobaczenia jutro!
A:Mandrosoa! Mazotoa homana!
(Następnego dnia) Wejdź! Smacznego!
(Następnego dnia) Wejdź! Smacznego!
B:Matsiro be ity romazava ity!
Ten romazava jest pyszny!
Ten romazava jest pyszny!
A:Mbola te hihinana ve ianao?
Chcesz jeszcze?
Chcesz jeszcze?
B:Ampy, misaotra. Voky aho.
Wystarczy, dziękuję. Jestem najedzona.
Wystarczy, dziękuję. Jestem najedzona.
Fanazaran-tena 1 — Co to znaczy?
Przetłumacz na polski, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Sahirana aho anio.
kliknij
Dziś jestem zajęty.
Amin'ny manaraka indray?
kliknij
Może następnym razem?
Mirary soa!
kliknij
Wszystkiego dobrego!
Vady
kliknij
mąż / żona
Zanaka vavy
kliknij
córka
Nenitoa
kliknij
ciocia
Masira
kliknij
słony
Manendy
kliknij
smażyć
Fanazaran-tena 2 — Powiedz po malgasku
Odpowiedz w myślach, potem kliknij kartę, aby sprawdzić.
Tak, chętnie!
kliknij
Eny, faly aho!
Pasuje mi.
kliknij
Mety amiko izany.
Przepraszam, nie mogę.
kliknij
Miala tsiny, tsy afaka aho.
Czy jesteś żonaty / zamężna?
kliknij
Manambady ve ianao?
To jest moja żona / mój mąż.
kliknij
Ity ny vadiko.
słodki
kliknij
mamy
Smacznego!
kliknij
Mazotoa homana!
Jeszcze troszkę, proszę.
kliknij
Mbola kely, azafady.