Afaka, tsy maintsy, mahay
Móc, musieć, umieć — i czasowniki z „się”
Ireo matoanteny ireo dia arahin'ny matoanteny hafa amin'ny endriny fototra (-ć) — toy ny chcę (Lesona 4).
Móc, musieć, umieć
| Mpisolo tena | móc (afaka) | musieć (tsy maintsy) | umieć (mahay) |
|---|---|---|---|
| ja | mogę | muszę | umiem |
| ty | możesz | musisz | umiesz |
| on / ona | może | musi | umie |
| my | możemy | musimy | umiemy |
| wy | możecie | musicie | umiecie |
| oni / one | mogą | muszą | umieją |
Mitovy amin'ny malagasy ny fanavahana: móc = afaka (azo atao, tsy misy sakana), umieć = mahay (efa nianatra ka mahay). Dziś mogę pływać. (Afaka milomano aho anio — misy fotoana), fa Umiem pływać. (Mahay milomano aho — efa nianatra).
Przykłady — Ohatra
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Czy mogę wejść? | Afaka miditra ve aho? |
| Czy możesz mi pomóc? | Afaka manampy ahy ve ianao? |
| Nie mogę dzisiaj. | Tsy afaka aho anio. |
| Muszę iść. | Tsy maintsy mandeha aho. |
| Musisz odpocząć. | Tsy maintsy miala sasatra ianao. |
| Umiem pływać. | Mahay milomano aho. |
| Czy umiesz gotować? | Mahay mahandro sakafo ve ianao? |
| Tu nie wolno palić. | Tsy azo atao ny mifoka eto. |
Czy mogę…? no fomba mahalala fomba indrindra hangatahana alalana: Czy mogę zapłacić kartą? (Lesona 22). Ho an'ny olona tsy fantatra: Czy może pan / pani…? (Lesona 27).
Czasowniki z „się” — Matoanteny misy „się”
Ny się dia midika hoe „ny tena” — ohatra myć się = manasa ny tenany, izany hoe misasa. Matetika dia aorian'ny matoanteny izy, fa afaka mifindra toerana (Jak się nazywasz?).
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| nazywać się — Nazywam się Anna. | Anna no anarako. |
| uczyć się — Uczę się polskiego. | Mianatra teny poloney aho. |
| myć się — Myję się. | Misasa aho. |
| ubierać się — Ubieram się. | Miakanjo aho. |
| cieszyć się — Cieszę się! | Faly aho! |
| bać się — Boję się. | Matahotra aho. |
| spotykać się — Spotykamy się o piątej. | Mihaona amin'ny dimy isika. |
| śmiać się — On się śmieje. | Mihomehy izy. |
Ny się dia tsy miova: myję się, myjesz się, myje się… — ny matoanteny ihany no miova.
Rozmowa — Resaka
Afaka manampy ahy ve ianao?
A:Czy możesz mi pomóc? Muszę napisać e-mail po polsku.
Afaka manampy ahy ve ianao? Tsy maintsy manoratra mailaka amin'ny teny poloney aho.
Afaka manampy ahy ve ianao? Tsy maintsy manoratra mailaka amin'ny teny poloney aho.
B:Jasne, mogę ci pomóc. Umiesz pisać po polsku?
Eny, afaka manampy anao aho. Mahay manoratra poloney ve ianao?
Eny, afaka manampy anao aho. Mahay manoratra poloney ve ianao?
A:Trochę. Uczę się od roku.
Kely. Efa herintaona aho no mianatra.
Kely. Efa herintaona aho no mianatra.
B:Brawo! Nie bój się błędów.
Tsara be! Aza matahotra ny fahadisoana.
Tsara be! Aza matahotra ny fahadisoana.
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Adikao ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra mba hijery ny valiny.
mogę
tsindrio
afaka aho
muszę
tsindrio
tsy maintsy … aho
umiem
tsindrio
mahay aho
Czy mogę wejść?
tsindrio
Afaka miditra ve aho?
Muszę iść.
tsindrio
Tsy maintsy mandeha aho.
Cieszę się!
tsindrio
Faly aho!