Ao an-tanàna
W mieście — dokąd? skąd? komunikacja miejska
Ny toerana (gdzie? — miejscownik) dia hitanao tao amin'ny Lesona 30. Rehefa manontany hoe ho aiza (dokąd?) na avy aiza (skąd?) kosa, dia endrika hafa no ampiasaina.
Dokąd? — Ho aiza?
Matetika: do + dopełniacz (Lesona 31). Ho an'ny toerana mampiasa na dia na + biernik (Lesona 28).
| Gdzie? (aiza) | Dokąd? (ho aiza) | Malagasy |
|---|---|---|
| w domu | do domu | ao an-trano / mody |
| w sklepie | do sklepu | any amin'ny fivarotana |
| w banku | do banku | any amin'ny banky |
| w szkole | do szkoły | any an-tsekoly |
| w Krakowie | do Krakowa | any Kraków |
| na poczcie | na pocztę | any amin'ny paositra |
| na dworcu | na dworzec | any amin'ny gara |
| na lotnisku | na lotnisko | any amin'ny seranam-piaramanidina |
Skąd? — Avy aiza?
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Wracam z pracy. | Avy any am-piasana aho. |
| Idę ze szkoły. | Avy any an-tsekoly aho. |
| Jadę z lotniska. | Avy any amin'ny seranam-piaramanidina aho. |
| Jestem z Madagaskaru. | Avy any Madagasikara aho. |
z + dopełniacz = avy any. Alohan'ny teny manomboka amin'ny renifeo sarotra dia ze no lazaina: ze szkoły.
Komunikacja miejska — Fitaterana ao an-tanàna
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| tramwaj | tramway |
| autobus | bus |
| przystanek | fiantsonana |
| bilet | tapakila |
| Gdzie jest przystanek tramwajowy? | Aiza ny fiantsonan'ny tramway? |
| Który tramwaj jedzie do centrum? | Tramway laharana firy no mankany afovoan-tanàna? |
| Gdzie mogę kupić bilet? | Aiza no afaka mividy tapakila aho? |
| Czy muszę się przesiąść? | Tsy maintsy miova fiara ve aho? |
| Wysiadam na następnym przystanku. | Hidina amin'ny fiantsonana manaraka aho. |
Any Polonina, ny tapakila dia vidiana amin'ny milina (biletomat) na amin'ny finday. Aza adino ny manamarina ny tapakila ao anaty fiara (kasownik)!
Jak dojść? — Ahoana no handehanana?
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Przepraszam, gdzie jest dworzec? | Azafady, aiza no misy ny gara? |
| Proszę iść prosto. | Mandehana mahitsy, azafady. |
| Proszę skręcić w prawo. | Mivilia ankavanana, azafady. |
| Proszę skręcić w lewo. | Mivilia ankavia, azafady. |
| To jest na rogu. | Eo amin'ny zoro izy. |
| Dziesięć minut pieszo. | Folo minitra an-tongotra. |
Rozmowa — Resaka
Ho aiza?
A:Przepraszam, jak dojechać na dworzec?
Azafady, ahoana no handehanana any amin'ny gara?
Azafady, ahoana no handehanana any amin'ny gara?
B:Proszę jechać tramwajem numer trzy.
Mandehana amin'ny tramway laharana telo.
Mandehana amin'ny tramway laharana telo.
A:Gdzie jest przystanek?
Aiza ny fiantsonana?
Aiza ny fiantsonana?
B:Tam, na rogu. Proszę wysiąść na czwartym przystanku.
Eny amin'ny zoro. Midina amin'ny fiantsonana fahefatra.
Eny amin'ny zoro. Midina amin'ny fiantsonana fahefatra.
A:Dziękuję bardzo!
Misaotra betsaka!
Misaotra betsaka!
Fanazaran-tena — Ćwiczenie
Adikao ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra mba hijery ny valiny.
do sklepu
tsindrio
any amin'ny fivarotana
na dworzec
tsindrio
any amin'ny gara
z pracy
tsindrio
avy any am-piasana
przystanek
tsindrio
fiantsonana
bilet
tsindrio
tapakila
Proszę iść prosto.
tsindrio
Mandehana mahitsy, azafady.