Famintinana — lesona 36–40
Podsumowanie lekcji 36–40 — czas przyszły, móc / musieć / umieć, rodzina i miasto
Vita ny lesona 36–40. Fanazaran-tena ny lesona 39, ka tsy ao anatin'ity famintinana ity. Jereo aloha ny tabilao famintinana, avy eo hamarino ny lisitra „mahay” ary andramo ny fanazaran-tena. Raha misy tsy mazava, miverena amin'ny lesona voalaza.
1. Ny ho avy — Czas przyszły (Lesona 36)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| będę, będziesz, będzie | ho … (aho, ianao, izy) |
| Jutro będę w domu. | Ho ao an-trano aho rahampitso. |
| Będę pracować. | Hiasa aho. |
| Kupię chleb. | Hividy mofo aho. |
| Zadzwonię do ciebie. | Hiantso anao aho. |
| za godzinę | afaka adiny iray |
| w przyszłym tygodniu | amin'ny herinandro ho avy |
2. Afaka, tsy maintsy, mahay — Móc, musieć, umieć (Lesona 37)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| mogę, możesz, może | afaka (aho, ianao, izy) |
| muszę, musisz, musi | tsy maintsy (aho, ianao, izy) |
| umiem, umiesz, umie | mahay (aho, ianao, izy) |
| Czy mogę wejść? | Afaka miditra ve aho? |
| Muszę iść. | Tsy maintsy mandeha aho. |
| Umiem pływać. | Mahay milomano aho. |
| Uczę się polskiego. | Mianatra teny poloney aho. |
| Cieszę się! | Faly aho! |
3. Fianakaviana — Rodzina (Lesona 38)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| rodzice | ray aman-dreny |
| mąż / żona | vady |
| syn / córka | zanaka lahy / zanaka vavy |
| wujek / ciocia | dadatoa / nenitoa |
| mój brat / moja siostra | rahalahiko / rahavaviko |
| Jestem żonaty. / Jestem zamężna. | Manambady aho. |
| Mam męża i dwoje dzieci. | Manana vady sy zanaka roa aho. |
4. Ao an-tanàna — W mieście (Lesona 40)
| Gdzie? (aiza) | Dokąd? (ho aiza) | Malagasy |
|---|---|---|
| w domu | do domu | ao an-trano / mody |
| w sklepie | do sklepu | any amin'ny fivarotana |
| na poczcie | na pocztę | any amin'ny paositra |
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Wracam z pracy. | Avy any am-piasana aho. |
| Gdzie jest przystanek tramwajowy? | Aiza ny fiantsonan'ny tramway? |
| Gdzie mogę kupić bilet? | Aiza no afaka mividy tapakila aho? |
| Proszę skręcić w prawo. | Mivilia ankavanana, azafady. |
| Dziesięć minut pieszo. | Folo minitra an-tongotra. |
Lisitra „mahay” — Inona no efa hainao?
| Mahay… | Ohatra | Lesona |
|---|---|---|
| miresaka momba ny ho avy | Jutro będę w domu. | 36 |
| milaza izay hataoko | Kupię chleb. | 36 |
| manontany raha afaka | Czy mogę wejść? | 37 |
| milaza hoe tsy maintsy | Muszę iść. | 37 |
| milaza izay haiko | Umiem pływać. | 37 |
| mampahafantatra ny fianakaviako | Mam męża i dwoje dzieci. | 38 |
| manontany lalana | Przepraszam, gdzie jest dworzec? | 40 |
| mividy tapakila | Gdzie mogę kupić bilet? | 40 |
Resaka — Resaka famerenana
Mankany amin'ny gara
A:Przepraszam, gdzie jest dworzec?
Azafady, aiza no misy ny gara?
Azafady, aiza no misy ny gara?
B:Proszę iść prosto, potem skręcić w lewo.
Mandehana mahitsy, avy eo mivilia ankavia, azafady.
Mandehana mahitsy, avy eo mivilia ankavia, azafady.
A:Czy to daleko?
Lavitra ve izany?
Lavitra ve izany?
B:Nie, dziesięć minut pieszo.
Tsia, folo minitra an-tongotra.
Tsia, folo minitra an-tongotra.
A:Gdzie mogę kupić bilet?
Aiza no afaka mividy tapakila aho?
Aiza no afaka mividy tapakila aho?
B:Na dworcu. Jedzie pan do Krakowa?
Ao amin'ny gara. Mandeha any Kraków ve ianao, tompoko?
Ao amin'ny gara. Mandeha any Kraków ve ianao, tompoko?
A:Tak, jutro będę w Krakowie. Mieszka tam mój brat.
Eny, ho any Kraków aho rahampitso. Mipetraka any ny rahalahiko.
Eny, ho any Kraków aho rahampitso. Mipetraka any ny rahalahiko.
B:Szczęśliwej podróży!
Soava dia!
Soava dia!
Fanazaran-tena 1 — Adikao amin'ny teny poloney
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Hiasa aho.
tsindrio
Będę pracować.
Hiantso anao aho.
tsindrio
Zadzwonię do ciebie.
Tsy afaka aho anio.
tsindrio
Nie mogę dzisiaj.
Mahay mahandro sakafo ve ianao?
tsindrio
Czy umiesz gotować?
ray aman-dreny
tsindrio
rodzice
zanaka vavy
tsindrio
córka
Avy any an-tsekoly aho.
tsindrio
Idę ze szkoły.
Folo minitra an-tongotra.
tsindrio
Dziesięć minut pieszo.
Fanazaran-tena 2 — Adikao amin'ny teny malagasy
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Jutro będę w domu.
tsindrio
Ho ao an-trano aho rahampitso.
za tydzień
tsindrio
afaka herinandro
Czy możesz mi pomóc?
tsindrio
Afaka manampy ahy ve ianao?
Muszę iść.
tsindrio
Tsy maintsy mandeha aho.
mąż / żona
tsindrio
vady
Mam męża i dwoje dzieci.
tsindrio
Manana vady sy zanaka roa aho.
Gdzie jest przystanek tramwajowy?
tsindrio
Aiza ny fiantsonan'ny tramway?
Proszę skręcić w lewo.
tsindrio
Mivilia ankavia, azafady.