Famintinana — lesona 41–45
Podsumowanie lekcji 41–45 — u lekarza, praca, ubrania i kuchnia polska
Vita ny lesona 41–45. Fanazaran-tena ny lesona 43, ka tsy ao anatin'ity famintinana ity. Jereo aloha ny tabilao famintinana, avy eo hamarino ny lisitra „mahay” ary andramo ny fanazaran-tena. Raha misy tsy mazava, miverena amin'ny lesona voalaza.
1. Any amin'ny dokotera — U lekarza (Lesona 41)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| głowa, oko, ucho | loha, maso, sofina |
| ręka, noga, brzuch | tanana, tongotra, kibo |
| Boli mnie głowa. | Marary ny lohako. |
| Bolą mnie plecy. | Marary ny lamosiko. |
| Mam gorączkę. | Manavy aho. |
| Mam kaszel. | Mikohaka aho. |
| Od kiedy? | Hatramin'ny oviana? |
| apteka | fivarotam-panafody |
2. Asa sy zavatra atao — Praca (Lesona 42)
| Lehilahy | Vehivavy | Malagasy |
|---|---|---|
| lekarz | lekarka | dokotera |
| nauczyciel | nauczycielka | mpampianatra |
| sprzedawca | sprzedawczyni | mpivarotra |
| kelner | kelnerka | mpandroso sakafo |
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Kim jesteś z zawodu? | Inona no asanao? |
| Jestem lekarzem. / Jestem lekarką. | Dokotera aho. |
| Gdzie pracujesz? | Miasa aiza ianao? |
| Pracuję w szpitalu. | Miasa any amin'ny hopitaly aho. |
| Szukam pracy. | Mitady asa aho. |
3. Akanjo sy fividianana — Ubrania (Lesona 44)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| koszula, spodnie, spódnica | lobaka, pataloha, zipo |
| kurtka, sweter | palitao, akanjo mafana |
| buty, czapka | kiraro, satroka |
| Czy mogę przymierzyć? | Afaka manandrana ve aho? |
| To jest za małe. | Kely loatra izany. |
| Czy jest w innym kolorze? | Misy loko hafa ve? |
| Chcę kupić czarną kurtkę. | Te hividy palitao mainty aho. |
4. Sakafo poloney — Kuchnia polska (Lesona 45)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| śniadanie, obiad, kolacja | sakafo maraina, sakafo antoandro, sakafo hariva |
| zupa, deser | lasopy, tsindrin-tsakafo |
| rosół | lasopy akoho |
| zupa pomidorowa | lasopy voatabia |
| słodki, słony, kwaśny | mamy, masira, marikivy |
| Poproszę menu. | Ny menu, azafady. |
| Zupa jest za słona. | Masira loatra ny lasopy. |
| Było pyszne! | Tena matsiro! |
Lisitra „mahay” — Inona no efa hainao?
| Mahay… | Ohatra | Lesona |
|---|---|---|
| milaza izay marary | Boli mnie głowa. | 41 |
| milaza soritr'aretina | Mam kaszel. | 41 |
| miresaka momba ny asa | Pracuję w szpitalu. | 42 |
| manonona asa lahy sy vavy | lekarz, lekarka | 42 |
| manandrana akanjo | Czy mogę przymierzyć? | 44 |
| milaza hoe tsy mety ny habeny | To jest za małe. | 44 |
| manafatra ao amin'ny trano fisakafoanana | Poproszę zupę pomidorową. | 45 |
| milaza ny tsiron'ny sakafo | Zupa jest za słona. | 45 |
Resaka — Resaka famerenana
Ao amin'ny trano fisakafoanana
A:Dzień dobry! Poproszę menu.
Manahoana! Ny menu, azafady.
Manahoana! Ny menu, azafady.
B:Proszę bardzo.
Inty, tompoko.
Inty, tompoko.
A:Co pan poleca?
Inona no torohevitrao, tompoko?
Inona no torohevitrao, tompoko?
B:Polecam rosół i pierogi.
Rosół sy pierogi no torohevitro.
Rosół sy pierogi no torohevitro.
A:Poproszę rosół, a na drugie danie pierogi.
Rosół iray, azafady, ary pierogi ho an'ny sakafo faharoa.
Rosół iray, azafady, ary pierogi ho an'ny sakafo faharoa.
A:Było pyszne! Poproszę rachunek.
Tena matsiro! Ny kaonty, azafady.
Tena matsiro! Ny kaonty, azafady.
B:Kartą czy gotówką?
Amin'ny karatra sa vola?
Amin'ny karatra sa vola?
A:Kartą, proszę.
Amin'ny karatra, azafady.
Amin'ny karatra, azafady.
Fanazaran-tena 1 — Adikao amin'ny teny poloney
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Marary ny tendako.
tsindrio
Boli mnie gardło.
Fanina aho.
tsindrio
Kręci mi się w głowie.
Hatramin'ny omaly.
tsindrio
Od wczoraj.
mpivarotra
tsindrio
sprzedawca / sprzedawczyni
Tsy miasa aho. Mitady asa aho.
tsindrio
Nie pracuję. Szukam pracy.
Lehibe loatra izany.
tsindrio
To jest za duże.
tsindrin-tsakafo
tsindrio
deser
Tena matsiro!
tsindrio
Było pyszne!
Fanazaran-tena 2 — Adikao amin'ny teny malagasy
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Boli mnie brzuch.
tsindrio
Marary ny kiboko.
Mam gorączkę.
tsindrio
Manavy aho.
Jestem lekarką.
tsindrio
Dokotera aho.
Gdzie pracujesz?
tsindrio
Miasa aiza ianao?
spodnie
tsindrio
pataloha
Czy mogę przymierzyć?
tsindrio
Afaka manandrana ve aho?
śniadanie
tsindrio
sakafo maraina
Poproszę rachunek.
tsindrio
Ny kaonty, azafady.