Famintinana — lesona 21–25
Podsumowanie lekcji 21–25 — pomoc, restauracja, rodzaj, przymiotniki i odmiana czasowników
Vita ny lesona 21–25. Jereo aloha ny tabilao famintinana, avy eo hamarino ny lisitra „mahay” ary andramo ny fanazaran-tena. Raha misy tsy mazava, miverena amin'ny lesona voalaza.
1. Fanampiana maika — Nagłe wypadki (Lesona 21)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Pomóż mi, proszę! | Ampio aho, azafady! |
| Potrzebuję pomocy. | Mila fanampiana aho. |
| Zgubiłem się. / Zgubiłam się. | Very aho. |
| Wezwij lekarza! | Antsoy ny dokotera! |
| Gdzie jest szpital? | Aiza ny hopitaly? |
| Mam gorączkę. | Manavy aho. |
| Zgubiłem swoją torbę. | Very ny kitapoko. |
| Mów wolno, proszę. | Mitenena miadana, azafady. |
2. Sakafo sy fividianana — Restauracja i zakupy (Lesona 22)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| Poproszę wodę. | Mila rano aho, azafady. |
| Poproszę ryż z mięsem. | Mila vary sy hena aho. |
| To jest bardzo pyszne! | Matsiro be ity! |
| Ile to kosztuje? | Hoatrinona ity? |
| To jest bardzo drogie. / To jest tanie. | Lafo be izany. / Mora izany. |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Afaka mandoa amin'ny karatra ve aho? |
| Poproszę rachunek. | Ny kaonty, azafady. |
3. Lahy, vavy, neutre — Rodzaj (Lesona 23)
| Karazana | Farany | Ohatra |
|---|---|---|
| Lahy — on | renifeo | dom, stół, telefon |
| Vavy — ona | -a | kawa, szkoła, książka |
| Neutre — ono | -o, -e, -ę | okno, mleko, imię |
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| ten dom | ity trano ity |
| ta kawa | ity kafe ity |
| to okno | ity varavarankely ity |
| Gdzie jest kawa? Ona jest tutaj. | Aiza ny kafe? Eto izy. |
4. Adjectif sy anarana — Przymiotnik i rzeczownik (Lesona 24)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| nowy / nowa / nowe | vaovao |
| duży / duża / duże | lehibe |
| mały / mała / małe | kely |
| nowy dom | trano vaovao |
| dobra kawa | kafe tsara |
| małe dziecko | zaza kely |
| Dom jest duży. | Lehibe ny trano. |
| Kawa jest gorąca. | Mafana ny kafe. |
Amin'ny teny poloney, matetika mialoha ny anarana ny adjectif: nowy dom = trano vaovao.
5. Fanovana matoanteny — Odmiana czasowników (Lesona 25)
| Poloney | Malagasy |
|---|---|
| mieszkam, mieszkasz, mieszka | mipetraka (aho, ianao, izy) |
| pracuję, pracujesz, pracuje | miasa (aho, ianao, izy) |
| mówię, mówisz, mówi | miteny (aho, ianao, izy) |
| Co robisz? | Inona no ataonao? |
| Gdzie mieszkasz? | Mipetraka aiza ianao? |
| Czy mówisz po polsku? | Miteny poloney ve ianao? |
| Tak, trochę. | Eny, kely. |
Modely telo: -am, -asz (mieszkam), -ę, -esz (pracuję), -ę, -isz (mówię).
Lisitra „mahay” — Inona no efa hainao?
| Mahay… | Ohatra | Lesona |
|---|---|---|
| mangataka fanampiana | Pomóż mi, proszę! | 21 |
| milaza hoe very aho | Zgubiłem się. | 21 |
| manafatra sakafo | Poproszę ryż z mięsem. | 22 |
| mangataka ny kaonty | Poproszę rachunek. | 22 |
| mahafantatra ny karazan'ny anarana | ten dom, ta kawa, to okno | 23 |
| mampiasa adjectif | nowy dom, dobra kawa | 24 |
| milaza hoe manao ahoana zavatra | Dom jest duży. | 24 |
| manova matoanteny | mieszkam, pracuję, mówię | 25 |
| manontany hoe aiza no mipetraka | Gdzie mieszkasz? | 25 |
Resaka — Resaka famerenana
Ao amin'ny trano fisakafoanana
A:Czy mówisz po polsku?
Miteny poloney ve ianao?
Miteny poloney ve ianao?
B:Tak, trochę.
Eny, kely.
Eny, kely.
A:Gdzie mieszkasz?
Mipetraka aiza ianao?
Mipetraka aiza ianao?
B:Mieszkam tutaj. Mój dom jest mały, ale ładny.
Mipetraka eto aho. Kely nefa tsara tarehy ny tranoko.
Mipetraka eto aho. Kely nefa tsara tarehy ny tranoko.
A:Jestem głodny. Chcę coś zjeść.
Noana aho. Te hihinan-kanina aho.
Noana aho. Te hihinan-kanina aho.
B:Poproszę ryż z mięsem.
Mila vary sy hena aho.
Mila vary sy hena aho.
A:To jest bardzo pyszne!
Matsiro be ity!
Matsiro be ity!
B:Poproszę rachunek.
Ny kaonty, azafady.
Ny kaonty, azafady.
Fanazaran-tena 1 — Adikao amin'ny teny poloney
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Very ny kitapoko.
tsindrio
Zgubiłem swoją torbę.
Aiza ny hopitaly?
tsindrio
Gdzie jest szpital?
Mora izany.
tsindrio
To jest tanie.
Matsiro be ity!
tsindrio
To jest bardzo pyszne!
ity kafe ity
tsindrio
ta kawa
trano vaovao
tsindrio
nowy dom
Mangatsiaka ny ronono.
tsindrio
Mleko jest zimne.
Mamaky boky aho.
tsindrio
Czytam książkę.
Fanazaran-tena 2 — Adikao amin'ny teny malagasy
Valio ao an-tsainao aloha, avy eo tsindrio ny karatra.
Pomóż mi, proszę!
tsindrio
Ampio aho, azafady!
Wezwij lekarza!
tsindrio
Antsoy ny dokotera!
Poproszę rachunek.
tsindrio
Ny kaonty, azafady.
Czy mogę zapłacić kartą?
tsindrio
Afaka mandoa amin'ny karatra ve aho?
ten dom
tsindrio
ity trano ity
Dom jest duży.
tsindrio
Lehibe ny trano.
Gdzie mieszkasz?
tsindrio
Mipetraka aiza ianao?
Pracuję dużo.
tsindrio
Miasa be aho.